A Hill Full of Holes

The hill above the village is full of holes.

Ο λόφος πάνω από το χωριό είναι γεμάτος τρύπες.

The holes are dug by hand and they go straight down. From above they look like dark coins spread across the green slope. The people who work there say there are about two thousand of them. Next to every hole there is a rope, a wheel and a bucket.

Οι τρύπες σκάβονται με το χέρι και πηγαίνουν κατακόρυφα προς τα κάτω. Από ψηλά μοιάζουν με σκούρα νομίσματα σκορπισμένα πάνω στην πράσινη πλαγιά. Οι άνθρωποι που δουλεύουν εκεί λένε πως είναι περίπου δύο χιλιάδες. Δίπλα σε κάθε τρύπα υπάρχει ένα σχοινί, μια τροχαλία κι ένας κουβάς.

Everything here is done by hand, and there is a good reason for that. Larimar breaks easily. It sits inside the old rock in small pockets. A machine would smash it. So the miners use picks and their own arms. The rock comes up in the bucket. The men go down on the rope. The only engines are small generators, for a light and for pushing air down a pipe, because some of these holes go more than sixty metres down.

Εδώ όλα γίνονται με το χέρι, και υπάρχει καλός λόγος γι' αυτό. Ο λαριμάρ σπάει εύκολα. Βρίσκεται μέσα στον παλιό βράχο σε μικρές τσέπες. Ένα μηχάνημα θα τον έκανε κομμάτια. Γι' αυτό οι ανθρακωρύχοι χρησιμοποιούν αξίνες και τα ίδια τους τα χέρια. Ο βράχος ανεβαίνει με τον κουβά. Οι άντρες κατεβαίνουν με το σχοινί. Οι μόνες μηχανές είναι μικρές γεννήτριες, για φωτισμό και για να στέλνουν αέρα μέσα από έναν σωλήνα, γιατί μερικές από αυτές τις τρύπες φτάνουν πάνω από εξήντα μέτρα βάθος.

The work is hard and it is dangerous. In twenty twenty two the mine was closed for a time after three miners died. Polly sits on the edge of a platform. A wet bucket comes up out of the dark. A man tips it out and starts to sort the stones with his fingers.

Η δουλειά είναι σκληρή και επικίνδυνη. Το δύο χιλιάδες είκοσι δύο το ορυχείο έκλεισε για ένα διάστημα αφού πέθαναν τρεις ανθρακωρύχοι. Η Polly κάθεται στην άκρη μιας πλατφόρμας. Ένας βρεγμένος κουβάς ανεβαίνει μέσα από το σκοτάδι. Ένας άντρας τον αδειάζει και αρχίζει να ξεχωρίζει τις πέτρες με τα δάχτυλά του.