Egy lyukakkal teli domb

A falu feletti domb tele van lyukakkal.

The hill above the village is full of holes.

A lyukakat kézzel ássák, és egyenesen lefelé haladnak. Fentről nézve úgy néznek ki, mint sötét érmék szétszórva a zöld lejtőn. Az ott dolgozó emberek elmondása szerint körülbelül kétezer van belőlük. Minden lyuk mellett van egy kötél, egy kerék és egy vödör.

The holes are dug by hand and they go straight down. From above they look like dark coins spread across the green slope. The people who work there say there are about two thousand of them. Next to every hole there is a rope, a wheel and a bucket.

Itt mindent kézzel csinálnak, és ennek jó oka van. A larimár könnyen törik. A régi kőzet kis üregeiben ül. Egy gép összetörné. Ezért a bányászok csákányt és a saját karjukat használják. A kő a vödörben jön fel. Az emberek a kötélen mennek le. Az egyetlen motorok kis generátorok, amelyek egy lámpát működtetnek, és levegőt nyomnak le egy csövön, mivel egyes lyukak több mint hatvan méter mélyre nyúlnak.

Everything here is done by hand, and there is a good reason for that. Larimar breaks easily. It sits inside the old rock in small pockets. A machine would smash it. So the miners use picks and their own arms. The rock comes up in the bucket. The men go down on the rope. The only engines are small generators, for a light and for pushing air down a pipe, because some of these holes go more than sixty metres down.

A munka nehéz, és veszélyes. Kétezerhuszonkettőben a bányát egy időre bezárták, miután három bányász meghalt. Polly leül egy emelvény szélére. Egy nedves vödör felér a sötétből. Egy férfi kiborítja, és az ujjaival elkezdi válogatni a köveket.

The work is hard and it is dangerous. In twenty twenty two the mine was closed for a time after three miners died. Polly sits on the edge of a platform. A wet bucket comes up out of the dark. A man tips it out and starts to sort the stones with his fingers.