The Sea Grows Quiet

On day seven the sea was softer. The waves were big but slow. The wind combed their white tops. The storm far away was over.

Am siebten Tag war das Meer sanfter. Die Wellen waren groß, aber langsam. Der Wind kämmte ihre weißen Spitzen. Der Sturm weit weg war vorbei.

The old albatross came back with his spyglass. He said, you stayed, little bird. You watched the whole story. You have seen the giants of Nazaré.

Der alte Albatros kam zurück mit seinem Fernrohr. Er sagte, du bist geblieben, kleiner Vogel. Du hast die ganze Geschichte gesehen. Du hast die Riesen von Nazaré gesehen.

Polly took one last look from the lantern. The sea was calm and blue again. Near the beach, a dark line in the water showed the hidden canyon. It was resting, waiting for the next storm.

Polly schaute ein letztes Mal vom Leuchtturm hinunter. Das Meer war wieder ruhig und blau. Nahe dem Strand zeigte eine dunkle Linie im Wasser die versteckte Schlucht. Sie ruhte und wartete auf den nächsten Sturm.

Then Polly flew up into the golden morning. She flew south along the coast. The red lantern became a small dot behind her.

Dann flog Polly hinauf in den goldenen Morgen. Sie flog nach Süden, an der Küste entlang. Der rote Leuchtturm wurde ein kleiner Punkt hinter ihr.