The Circle and the Morning Boat

The Ring of Brodgar stands between two lochs. The stones make a circle about one hundred and four metres across. People built it about four thousand years ago.

Brodgarin kehä seisoo kahden järven välissä. Kivet muodostavat noin sadan neljän metrin levyisen ympyrän. Ihmiset rakensivat sen noin neljätuhatta vuotta sitten.

There were around sixty stones once. Thirty-six are standing now. Polly walked around the outside. Nobody wrote down why the circle is there.

Kiviä oli aikoinaan noin kuusikymmentä. Nyt pystyssä on kolmekymmentäkuusi. Polly käveli kehän ympäri ulkopuolelta. Kukaan ei kirjoittanut muistiin, miksi kehä on siinä.

Then it was time to leave. At the harbour office there was a shag behind a counter. "What time does the ferry leave?" Polly asked. "How much does this cost?" Then she said, "I would like to buy a ticket, please."

Sitten oli aika lähteä. Satamatoimistossa oli karimetso tiskin takana. "Mihin aikaan lautta lähtee?" Polly kysyi. "Paljonko tämä maksaa?" Sitten hän sanoi: "Haluaisin ostaa lipun, kiitos."

"How long does the crossing take?" she asked last. In the morning the boat went out past the low headland. The islands went down behind it, one by one.

"Kuinka kauan matka kestää?" hän kysyi viimeiseksi. Aamulla laiva lähti matalan niemen ohi. Saaret painuivat sen taakse, yksi kerrallaan.