The Ninety-Day Grain

The bar in Kirkwall had five tables and a fire. Polly sat near the heat. "Can I see the menu?" she asked. There were only a few things on the card.

Hospoda v Kirkwallu měla pět stolů a oheň. Polly si sedla blízko tepla. „Můžu vidět jídelní lístek?“ zeptala se. Na kartě bylo jen pár jídel.

"Could you recommend a good dish?" The owner was a heron. She said the bannock. Bere is a barley grown here for hundreds of years. It grows fast, in a short summer.

„Mohla byste mi doporučit nějaké dobré jídlo?“ Majitelkou byla volavka. Řekla bannock. Bere je ječmen, který se tu pěstuje stovky let. Roste rychle, v krátkém létě.

"Do you have vegetarian options?" Polly asked. The heron pointed at the same line. Bannock, butter and soft cheese.

„Máte vegetariánská jídla?“ zeptala se Polly. Volavka ukázala na stejný řádek. Bannock, máslo a měkký sýr.

"Can we get the bill, please?" Polly said. The heron took her time, which is a good sign. Outside, the wind was almost calm. Polly walked up to the red cathedral.

„Můžeme zaplatit, prosím?“ řekla Polly. Volavka si dala načas, což je dobré znamení. Venku bylo skoro bezvětří. Polly šla nahoru k červené katedrále.