The Mist Closes Behind Her

On her last afternoon, Polly flew high above the coast. Below her were the tea fields, the crater lakes, and the quiet forest. The island looked like old volcanoes, still slowly turning green.

தன் கடைசி பிற்பகலில் பாலி கடற்கரைக்கு மேலே உயரமாகப் பறந்தாள். அவளுக்குக் கீழே தேயிலை வயல்கள், பள்ள ஏரிகள், அமைதியான காடு இருந்தன. தீவு பழைய எரிமலைகள் போலத் தெரிந்தது, மெதுவாகப் பசுமையாகி வருகிறது.

Boats went back to the harbor. Lights came on along the coast. Smoke smell drifted up from the shore.

படகுகள் துறைமுகத்துக்குத் திரும்பின. கடலோரச் சாலையில் விளக்குகள் எரிந்தன. கரையிலிருந்து புகையின் வாசனை வந்தது.

Fog came in from the sea. It covered the crater, then the tea fields, then the harbor. Polly had seen this before.

கடலிலிருந்து மூடுபனி வந்தது. அது பள்ளத்தை, பிறகு தேயிலை வயல்களை, பிறகு துறைமுகத்தை மூடியது. பாலி இதை முன்பும் பார்த்திருக்கிறாள்.

She flew out over the water. Behind her, the island kept cooking dinner underground and growing tea. A small grey bird stayed safe in its forest.

அவள் கடலுக்கு மேலே பறந்து சென்றாள். அவளுக்குப் பின்னால் தீவு மண்ணுக்குள் உணவு சமைத்தது, தேயிலை வளர்த்தது. ஒரு சிறிய சாம்பல் நிறப் பறவை காட்டில் பத்திரமாக இருந்தது.