The Town Where It Was Forbidden to Die

In a small town in Italy, the people had a real problem. The old cemetery on the hill was completely full. There was no room left for anyone new. The town was small, the land was steep, and a new cemetery was not ready yet. The mayor had to do something, so he made a very strange decision.

Ở một thị trấn nhỏ tại Ý, người dân có một vấn đề thật sự. Nghĩa trang cũ trên đồi đã đầy hoàn toàn. Không còn chỗ trống cho bất kỳ ai nữa. Thị trấn nhỏ, đất dốc, và một nghĩa trang mới thì chưa sẵn sàng. Ngài thị trưởng phải làm điều gì đó, nên ông đưa ra một quyết định rất kỳ lạ.

The mayor signed an official order. The order told the people of the town that, from that day on, it was forbidden to die. Of course, no one can really follow such a rule. The mayor knew that too. It was his way of showing how serious the problem had become, and his way of asking the town for patience.

Ngài thị trưởng ký một sắc lệnh chính thức. Sắc lệnh nói với người dân trong thị trấn rằng, kể từ ngày đó, việc chết là bị cấm. Tất nhiên, không ai có thể thực sự tuân theo một quy định như vậy. Ngài thị trưởng cũng biết điều đó. Đó là cách ông cho thấy vấn đề đã nghiêm trọng đến mức nào, và cách ông xin thị trấn kiên nhẫn.

When the people read the notice in the square, they laughed. They knew their mayor could not stop death, but they understood his message. The funny story did not stay in the town. Newspapers picked it up, and soon people all around the world were smiling at the little Italian town where, for a while, it was against the rules to die.

Khi người dân đọc thông báo tại quảng trường, họ cười lớn. Họ biết ngài thị trưởng của mình không thể ngăn được cái chết, nhưng họ hiểu thông điệp của ông. Câu chuyện vui này không chỉ ở lại trong thị trấn. Các tờ báo đưa tin, và chẳng bao lâu sau người khắp nơi trên thế giới đều mỉm cười về thị trấn nhỏ của Ý, nơi mà trong một thời gian, chết là trái quy định.