The Town Where It Was Forbidden to Die

In a small town in Italy, the people had a real problem. The old cemetery on the hill was completely full. There was no room left for anyone new. The town was small, the land was steep, and a new cemetery was not ready yet. The mayor had to do something, so he made a very strange decision.

Σε μια μικρή πόλη στην Ιταλία, οι άνθρωποι είχαν ένα μεγάλο πρόβλημα. Το παλιό νεκροταφείο στον λόφο ήταν εντελώς γεμάτο. Δεν υπήρχε χώρος για κανέναν καινούριο. Η πόλη ήταν μικρή, η γη ήταν απότομη, και ένα νέο νεκροταφείο δεν ήταν ακόμα έτοιμο. Ο δήμαρχος έπρεπε να κάνει κάτι, γι' αυτό πήρε μια πολύ περίεργη απόφαση.

The mayor signed an official order. The order told the people of the town that, from that day on, it was forbidden to die. Of course, no one can really follow such a rule. The mayor knew that too. It was his way of showing how serious the problem had become, and his way of asking the town for patience.

Ο δήμαρχος υπέγραψε μια επίσημη διαταγή. Η διαταγή έλεγε στους ανθρώπους της πόλης ότι, από εκείνη τη μέρα, ήταν απαγορευμένο να πεθαίνουν. Φυσικά, κανείς δεν μπορεί πραγματικά να ακολουθήσει έναν τέτοιο κανόνα. Ο δήμαρχος το ήξερε κι αυτός. Ήταν ο δικός του τρόπος να δείξει πόσο σοβαρό είχε γίνει το πρόβλημα, και ο τρόπος του να ζητήσει υπομονή από την πόλη.

When the people read the notice in the square, they laughed. They knew their mayor could not stop death, but they understood his message. The funny story did not stay in the town. Newspapers picked it up, and soon people all around the world were smiling at the little Italian town where, for a while, it was against the rules to die.

Όταν οι άνθρωποι διάβασαν την ανακοίνωση στην πλατεία, γέλασαν. Ήξεραν ότι ο δήμαρχός τους δεν μπορούσε να σταματήσει τον θάνατο, αλλά κατάλαβαν το μήνυμά του. Η αστεία ιστορία δεν έμεινε μόνο στην πόλη. Οι εφημερίδες την πήραν, και σύντομα άνθρωποι σε όλο τον κόσμο χαμογελούσαν για τη μικρή ιταλική πόλη όπου, για λίγο καιρό, ήταν απαγορευμένο να πεθαίνεις.