The Town Where It Was Forbidden to Die

In a small town in Italy, the people had a real problem. The old cemetery on the hill was completely full. There was no room left for anyone new. The town was small, the land was steep, and a new cemetery was not ready yet. The mayor had to do something, so he made a very strange decision.

V malém městě v Itálii měli lidé opravdový problém. Starý hřbitov na kopci byl úplně plný. Nezbylo tam místo pro nikoho nového. Město bylo malé, země byla strmá a nový hřbitov ještě nebyl hotový. Starosta musel něco udělat, a tak udělal velmi zvláštní rozhodnutí.

The mayor signed an official order. The order told the people of the town that, from that day on, it was forbidden to die. Of course, no one can really follow such a rule. The mayor knew that too. It was his way of showing how serious the problem had become, and his way of asking the town for patience.

Starosta podepsal úřední nařízení. Nařízení říkalo lidem ve městě, že od toho dne je zakázáno zemřít. Nikdo takové pravidlo samozřejmě nemůže opravdu dodržet. Starosta to věděl taky. Byl to jeho způsob, jak ukázat, jak vážný ten problém je, a jak požádat město o trpělivost.

When the people read the notice in the square, they laughed. They knew their mayor could not stop death, but they understood his message. The funny story did not stay in the town. Newspapers picked it up, and soon people all around the world were smiling at the little Italian town where, for a while, it was against the rules to die.

Když si lidé přečetli oznámení na náměstí, smáli se. Věděli, že jejich starosta nemůže zastavit smrt, ale rozuměli jeho poselství. Vtipný příběh nezůstal jen ve městě. Noviny ho převzaly, a brzy se lidé po celém světě usmívali nad malým italským městem, kde bylo na chvíli proti pravidlům zemřít.