The Cat Who Takes the Bus

Every morning, when the bus stops near the corner, a small cat steps up. He does not wait for anyone. He climbs the steps by himself, slow and calm, like a passenger who does this every day. The driver smiles and opens the doors a little wider. The cat walks down the middle and finds his spot.

Setiap pagi, ketika bus berhenti di dekat sudut, seekor kucing kecil naik. Dia tidak menunggu siapa pun. Dia naik tangga sendiri, pelan dan tenang, seperti penumpang yang melakukan ini setiap hari. Sopir tersenyum dan membuka pintu lebih lebar. Kucing itu berjalan di tengah dan menemukan tempat duduknya.

He always sits on the same window seat. He sits up straight and looks at the street. Cars, people, and shops go by fast. The cat watches them with quiet eyes. Some passengers laugh softly and take photos. Others just say good morning to him. The regulars know his name now, and they leave the seat free.

Dia selalu duduk di kursi dekat jendela yang sama. Dia duduk tegak dan melihat ke jalan. Mobil, orang, dan toko berlalu cepat. Kucing itu memperhatikan dengan mata tenang. Beberapa penumpang tertawa pelan dan mengambil foto. Yang lain hanya mengucapkan selamat pagi padanya. Penumpang tetap sekarang tahu namanya, dan mereka membiarkan kursi itu kosong.

When the bus reaches his stop, the cat stands up. He waits by the doors, patient and sure. The doors open with a soft sound. The cat steps down to the sidewalk and walks away into the morning. The driver closes the doors and drives on. Tomorrow, at the same corner, the little passenger will be waiting again.

Ketika bus sampai di pemberhentiannya, kucing itu berdiri. Dia menunggu di dekat pintu, sabar dan yakin. Pintu terbuka dengan suara lembut. Kucing itu melangkah turun ke trotoar dan berjalan pergi ke pagi hari. Sopir menutup pintu dan melanjutkan perjalanan. Besok, di sudut yang sama, penumpang kecil itu akan menunggu lagi.