The Cat Who Takes the Bus

Every morning, when the bus stops near the corner, a small cat steps up. He does not wait for anyone. He climbs the steps by himself, slow and calm, like a passenger who does this every day. The driver smiles and opens the doors a little wider. The cat walks down the middle and finds his spot.

Tuwing umaga, kapag huminto ang bus malapit sa kanto, may maliit na pusang sumasakay. Hindi siya naghihintay ng kahit sino. Umaakyat siya mag-isa sa mga hagdan, mabagal at kalmado, tulad ng isang pasaherong ginagawa ito araw-araw. Ngumingiti ang driver at mas malawak na binubuksan ang mga pinto. Lumalakad siya sa gitna at hinahanap ang kanyang lugar.

He always sits on the same window seat. He sits up straight and looks at the street. Cars, people, and shops go by fast. The cat watches them with quiet eyes. Some passengers laugh softly and take photos. Others just say good morning to him. The regulars know his name now, and they leave the seat free.

Palagi siyang umuupo sa parehong upuan sa may bintana. Diretso siyang nakaupo at tumitingin sa kalye. Mabilis na dumadaan ang mga sasakyan, tao, at tindahan. Pinapanood niya ang mga ito nang tahimik na mga mata. May mga pasaherong humahalakhak nang bahagya at kumukuha ng litrato. Sinasabihan naman siya ng iba ng magandang umaga. Kilala na ng mga regular na pasahero ang kanyang pangalan ngayon, at iniiwanan nila ang upuang libre para sa kanya.

When the bus reaches his stop, the cat stands up. He waits by the doors, patient and sure. The doors open with a soft sound. The cat steps down to the sidewalk and walks away into the morning. The driver closes the doors and drives on. Tomorrow, at the same corner, the little passenger will be waiting again.

Pagdating ng bus sa kanyang hintuan, tumatayo ang pusa. Naghihintay siya sa may pinto, matiyaga at tiwala. Bumubukas ang pinto nang may malambot na tunog. Bumababa ang pusa sa bangketa at naglalakad palayo papasok sa umaga. Isinasara ng driver ang mga pinto at nagpapatuloy sa pagmamaneho. Bukas, sa parehong kanto, muling maghihintay ang maliit na pasahero.