Для собеседования на английском подготовьте короткие ответы на стандартные вопросы, такие как Tell me about yourself, Why do you want this job и What are your strengths, и говорите о своих достижениях увереннее, чем принято в русской деловой культуре. Избегайте калек: experiences вместо experience, I am responsible about, I work here three years.
В русской деловой культуре хвалить себя часто считается нескромным. Мы говорим «неплохо разбираюсь», «кое-что умею», «мы с командой сделали». На англоязычном собеседовании такие формулировки нередко воспринимают буквально: если вы говорите I'm not bad at Excel, интервьюер может решить, что Excel ваше слабое место. Говорите прямо: I'm good at data analysis, I'm experienced in, I'm confident with.
Второе: местоимение. Русскоговорящие часто рассказывают о проекте через «мы», и это честно, но интервьюер хочет понять ваш вклад. Используйте I для своей части работы: I designed the database, I led a team of four, I reduced the processing time by half. «Мы» оставьте для результата всей команды.
Третье: начало разговора. На вопрос How are you? отвечают коротко и положительно: I'm good, thanks. How are you? Это ритуал, а не просьба рассказать о дороге и пробках. Пара фраз о погоде или о том, как вы добрались, тоже часть ритуала, а не потеря времени.
| Вопрос | Что хотят услышать | Как начать ответ |
|---|---|---|
| Tell me about yourself. | краткий профессиональный рассказ, не биографию с детства | I'm a backend developer with six years of experience in fintech. |
| Why do you want to work here? | что вы знаете компанию и роль | I've followed your work on..., and this role matches what I do best. |
| What are your strengths? | одно качество и конкретный пример | One of my strengths is... For example, last year I... |
| What's your biggest weakness? | честность и план улучшения | I used to..., so now I... |
| Why are you leaving your current job? | профессиональную причину без критики работодателя | I'm looking for a role with more responsibility. |
| Do you have any questions for us? | интерес; ответ «нет» производит плохое впечатление | What does success look like in this role? |
На Tell me about yourself русскоговорящие часто начинают с вуза и идут по хронологии, как в анкете. Удобнее обратный порядок: чем вы занимаетесь сейчас, одно конкретное достижение и почему эта вакансия логичный следующий шаг. Три-четыре предложения, около минуты.
| По-русски | Калька | Как говорят |
|---|---|---|
| опыт работы пять лет | experience five years | five years of experience in... |
| работаю здесь три года | I work here three years | I've worked here for three years |
| я отвечаю за | I am responsible about | I'm responsible for |
| я закончил МГУ | I finished MSU | I graduated from Moscow State University |
| высшее образование по экономике | higher education on economics | a degree in economics |
| я писал диплом о | I wrote my diploma about | I wrote my thesis on |
| у меня большой опыт | I have big experiences | I have a lot of experience |
| коммуникабельный | communicable | I communicate well, I'm good with people |
| стрессоустойчивый | stress-resistant | I stay calm under pressure |
| хочу развиваться | I want to develop | I want to grow, I want to develop my skills in... |
Про experience стоит запомнить отдельно: в значении «опыт работы» слово неисчисляемое. Experiences во множественном числе значит «впечатления, случаи из жизни»: My experiences in Japan changed me. А communicable относится к заразным болезням, так что I am very communicable лучше не говорить никогда.
Русское «менеджер» очень широкое: менеджером по продажам называют и рядового сотрудника, который работает с клиентами. В английском manager обычно подразумевает, что у вас есть подчинённые или вы отвечаете за направление. Если людьми вы не руководили, точнее sales representative или account executive. «Начальник отдела» это head of department, «руководитель группы» team lead, «ведущий специалист» обычно senior specialist.
С учёными степенями осторожнее. «Кандидат наук» часто приравнивают к PhD, но надёжнее написать оригинальное название и пояснить: Candidate of Sciences (equivalent to a PhD), если такое соответствие подтверждено. Красный диплом передают как degree with honors.
В русском резюме часто указывают возраст, семейное положение и прикладывают фото. В США и Великобритании это обычно не принято: законы о дискриминации ограничивают, что работодатель вправе учитывать, поэтому кандидаты обычно не включают такие данные. Сам документ в США чаще называют résumé, а в Британии CV.
О зарплате говорят спокойно и заранее готовят фразу: Based on my research and experience, I'm looking for something in the range of... Если вопрос прозвучал рано, можно мягко отложить его: I'd like to learn more about the role first, but I'm sure we can find a number that works.
В англоязычной среде, особенно в США, принято в тот же день отправить короткое письмо с благодарностью. Хватит двух-трёх предложений: Thank you for your time today. I enjoyed learning about the team, and I'm excited about the role. По-русски такое письмо может показаться лишним, но там его отсутствие замечают.
Ответы на собеседовании лучше один раз произнести вслух, чем десять раз прочитать. Проговорите рассказ о себе и два-три примера достижений, пока они не начнут звучать естественно, и попросите собеседника, человека или тутора, задать неожиданный вопрос в конце.
Начните с того, кем вы работаете сейчас и сколько лет у вас опыта, назовите одно конкретное достижение и объясните, почему эта вакансия логичный следующий шаг. Три-четыре предложения, без детства и школы.
I have five years of experience in marketing. Число лет стоит перед experience, а сфера идёт после in. Experience в этом значении не принимает окончание s.
Лучше назвать работу точнее. В английском manager обычно означает руководителя людей или направления, поэтому специалисту по продажам подойдёт sales representative или account executive.
В США и во многих международных компаниях это ожидаемая вежливость. Короткого письма в тот же день с благодарностью за время и одной фразой об интересе к роли достаточно.
