Ложные друзья переводчика в английском: слова-ловушки по темам

Ложные друзья переводчика это английские слова, похожие на русские, но с другим значением: magazine это журнал, а не магазин, accurate значит точный, а не аккуратный, sympathetic значит сочувствующий. Опасны они тем, что фраза получается грамматически верной, и собеседник не поправляет, а просто понимает не то.

Четыре классические ловушки

С этих слов начинается почти любой список, и не зря: они встречаются в первых же разговорах.

С artist ловушка частичная: в музыкальной индустрии так называют и исполнителей. Но фразу My sister is an artist без контекста услышат как «моя сестра художница». Если она поёт или играет на сцене, назовите это прямо: She is a singer, She is a stage actor.

На работе и в учёбе

Эта группа особенно опасна в резюме и на собеседовании, где неверное слово выглядит как незнание языка.

Фраза I am very communicable на собеседовании звучит как признание в заразной болезни. А He is an adequate manager значит «он сносный менеджер», то есть сдержанная критика, хотя по-русски «адекватный» прозвучало бы скорее как похвала.

В магазине, в кафе и дома

В аптеке это особенно важно: I have a recipe from my doctor звучит так, будто врач поделился с вами способом приготовить пирог. Нужно I have a prescription.

И ещё несколько коротких. Baton это дубинка или эстафетная палочка, а батон хлеба это a loaf of bread. Bank это только банк, а банка это jar, если стеклянная, или can, если жестяная. Кекс по-английски muffin или cupcake, а cakes это торты и пирожные. Мастер, который чинит стиральную машину, это repairman или technician, а master чаще встречается в сочетании master's degree, то есть магистратура.

Здоровье и внешность

Здесь ошибка может привести к настоящему недоразумению у врача.

• insult значит оскорбление. Инсульт по-английски stroke: My grandfather had a stroke.
• complexion значит цвет и состояние кожи лица. Комплекция это build: He has a slim build.
• angina значит стенокардия, боль в сердце. Ангина это tonsillitis или просто a sore throat.
• lunatic значит безумец, это грубое слово. Лунатик по-английски sleepwalker.
• climax значит кульминация, высшая точка. Климакс по-английски menopause.

Книги, разговоры и характер

С pathetic особенно неловко: His speech was pathetic значит «его речь была жалкой», а не «полной пафоса». Если хотели сказать про пафос, подойдёт His speech was very emotional или, с иронией, a bit pompous.

Полудрузья: одно русское слово, два английских

Некоторые слова не обманывают полностью, но русское значение шире английского, и одного слова не хватает.

• Политика: politics это партии, выборы, борьба за власть, а policy это курс или правила: company policy, foreign policy.
• Экономика: economy это хозяйство страны, economics это наука. «Я изучал экономику» это I studied economics.
• Фамилия: family значит семья, а фамилия это last name или surname.
• Актуальный: actual значит фактический, а актуальный это relevant или current.

Запоминайте не пары слов, а готовые фразы: I bought it at the store, I need a prescription, She is very outgoing. Когда вы проговариваете такие фразы вслух в настоящем разговоре, правильное слово начинает приходить раньше, чем похожее русское.

Часто задаваемые вопросы

Что такое ложные друзья переводчика?

Это слова двух языков, которые похожи по написанию или звучанию, но значат разное. В паре русского и английского их много, потому что оба языка брали слова из латыни, французского и немецкого, и со временем значения разошлись.

Как по-английски магазин, если не magazine?

В американском английском обычно store, в британском чаще shop. Большой продуктовый магазин это supermarket или grocery store, а magazine всегда означает журнал.

Как сказать «коммуникабельный» в резюме?

Подойдут outgoing, sociable или фразы вроде good communication skills и I work well with people. Слово communicable относится к болезням, которые передаются от человека к человеку.

Есть ли слова, похожие на русские и означающие то же самое?

Да, и их гораздо больше, чем ложных друзей: problem, music, telephone, doctor, sport. Ложные друзья запоминаются потому, что ошибка с ними меняет смысл, а не потому, что все похожие слова опасны.