La Rueda Espera la Primavera

Un último vuelo mostró toda la semana al mismo tiempo: el puerto y su brazo alto, el puente, el parque verde y, al borde, una rueda gigante y quieta.

One last flight showed the whole week at once: the harbor and its raised arm, the bridge, the green park, and at the edge, a giant still wheel.

La rueda se construyó en la playa en mil novecientos veinte, hecha de acero, y nunca se ha movido. Todavía gira hoy. Casi todos los otros juegos ya estaban cerrados por la temporada, esperando la primavera.

The wheel was built on the beach in nineteen twenty, made of steel, and has never moved. It still turns today. Most of the other rides were already closed for the season, waiting for spring.

Cerca de allí, un pequeño puesto todavía vendía perros calientes. Una pareja joven lo empezó hace mucho tiempo con muy poco dinero, vendiendo cada uno por cinco centavos, la mitad del precio de un puesto más grande cerca de allí.

Nearby, a small stand still sold hot dogs. A young couple started it long ago with very little money, selling each one for five cents, half the price of a bigger stand close by.

Polly aterrizó en el paseo marítimo vacío. Los pájaros caminaban por la arena donde antes había gente. La rueda giró una vez más, y luego ella voló bajo sobre las olas.

Polly landed on the empty boardwalk. Birds walked the sand where crowds had been. The wheel turned once more, then she flew out low over the waves.