Колесо ждёт весны

Последний полёт показал всю неделю сразу: гавань с её поднятой рукой, мост, зелёный парк, и на краю, огромное неподвижное колесо.

One last flight showed the whole week at once: the harbor and its raised arm, the bridge, the green park, and at the edge, a giant still wheel.

Колесо построили на пляже в тысяча девятьсот двадцатом году, из стали, и оно никогда не ломалось. Оно крутится до сих пор. Почти все другие аттракционы уже закрыты на сезон, они ждут весны.

The wheel was built on the beach in nineteen twenty, made of steel, and has never moved. It still turns today. Most of the other rides were already closed for the season, waiting for spring.

Рядом маленький ларёк всё ещё продавал хот-доги. Молодая пара открыла его давно, с совсем небольшими деньгами, и продавала каждый хот-дог за пять центов, вдвое дешевле, чем в большом ларьке рядом.

Nearby, a small stand still sold hot dogs. A young couple started it long ago with very little money, selling each one for five cents, half the price of a bigger stand close by.

Полли приземлилась на пустой набережной. Птицы гуляли по песку, где раньше были толпы людей. Колесо повернулось ещё раз, а потом она полетела низко над волнами.

Polly landed on the empty boardwalk. Birds walked the sand where crowds had been. The wheel turned once more, then she flew out low over the waves.