El Puente Que Cobró Su Precio

El puente está sobre dos torres de piedra, con cables largos entre ellas. La gente camina por un sendero arriba de los carros. Terminado en mil ochocientos ochenta y tres, era el puente más largo de su tipo.

The bridge stands on two stone towers, with long cables strung between them. People walk on a path above the cars. Finished in eighteen eighty-three, it was the longest bridge of its kind.

Construir las torres significaba trabajar bajo el agua, en cajas de madera llenas de aire. Los trabajadores cavaban con luz de lámpara. Subir muy rápido enfermaba a muchos. Más de cien trabajadores se enfermaron así.

Building the towers meant working underwater in wooden boxes filled with air. Workers dug by lantern light. Coming up too fast made many sick. More than a hundred workers got sick this way.

Un trabajador enfermo era el ingeniero principal. Después de eso no podía caminar bien, y miraba desde una ventana con un telescopio. Su esposa llevaba sus órdenes a los trabajadores.

One sick worker was the main engineer. He could not walk well after that, and watched from a window with a telescope. His wife carried his orders to the workers.

Un año después, la gente temía que el puente se cayera. Un showman hizo caminar veintiún elefantes por el puente para probar que era fuerte. Polly miraba tranquila mientras el último elefante cruzaba.

A year later, people feared the bridge would fall. A showman walked twenty-one elephants across it to prove it was strong. Polly watched calmly as the last one crossed.