橋が奪ったもの

橋は二つの石の塔の上に立っています。塔の間には長いケーブルがあります。人々は車の上の道を歩きます。1883年に完成し、当時一番長い橋でした。

The bridge stands on two stone towers, with long cables strung between them. People walk on a path above the cars. Finished in eighteen eighty-three, it was the longest bridge of its kind.

塔を作るには、水の中で働く必要がありました。木の箱の中には、空気がありました。作業員はランプの光で穴を掘りました。速く上がると、体が悪くなりました。100人以上の作業員が病気になりました。

Building the towers meant working underwater in wooden boxes filled with air. Workers dug by lantern light. Coming up too fast made many sick. More than a hundred workers got sick this way.

病気になった一人は、主任エンジニアでした。彼はその後、うまく歩けませんでした。彼は窓から望遠鏡で橋を見ていました。彼の妻が、作業員に彼の指示を伝えました。

One sick worker was the main engineer. He could not walk well after that, and watched from a window with a telescope. His wife carried his orders to the workers.

1年後、人々は橋が壊れると心配しました。ある芸人が21頭のゾウを橋の上で歩かせました。橋が強いことを見せるためです。ポリーは最後のゾウを、静かに見ていました。

A year later, people feared the bridge would fall. A showman walked twenty-one elephants across it to prove it was strong. Polly watched calmly as the last one crossed.