Rzeźbiona jaskinia

Polly poleciała z powrotem w dół, w stronę morza. U podnóża klifu, tuż przy linii wody, w skale otwierała się ciemna jaskinia. Ludzie nazywają ją Cova Tallada, czyli rzeźbiona jaskinia.

Polly flew back down towards the sea. At the bottom of the cliff, right at the waterline, a dark cave opened in the rock. People call it the Cova Tallada, the carved cave.

W środku ściany były dziwnie płaskie i proste. Dawno temu ludzie wycinali ten kamień ręcznie, blok po bloku. Polly wciąż mogła dostrzec ślady, jakie zostawiły w skale ich stare narzędzia.

Inside, the walls were strangely flat and straight. Long ago, people cut this stone out by hand, block by block. Polly could still see the marks their old tools had left in the rock.

Kamień wokół niej lśnił ciepłym, złotym blaskiem. Połowę jaskini stanowiła lita skała, a druga połowa to było przejrzyste, błękitne morze, które łagodnie wpływało i wypływało.

The stone around her glowed warm and golden. Half of the cave was solid rock, and the other half was clear blue sea that moved gently in and out.

Przez wejście do jaskini wpadało światło i tańczyło na wodzie oraz na ścianach. Polly dotknęła skrzydłem chłodnego kamienia. Chciała zapamiętać kolor tej złotej skały.

Light came in through the mouth of the cave and danced across the water and the walls. Polly touched the cool stone with her wing. She wanted to remember the colour of this golden rock.