Miasto ze złotego kamienia

Polly w końcu wleciała nad stare miasteczko. Wąskie uliczki wiły się między niskimi białymi domkami, a jej skrzydła niemal musnęły mury z obu stron.

Polly flew down into the old town at last. Narrow streets wound between low white houses, and her wings almost touched the walls on both sides.

Na środku miasteczka stał wielki kościół. Wyglądał bardziej jak zamek niż kościół, z wysokimi murami, strzelistą wieżą i blankami biegnącymi wzdłuż dachu.

In the middle of the town stood a great church. It looked more like a castle than a church, with high walls, a tall tower, and battlements running along the top.

Był zbudowany z tego samego złotego kamienia. Tego samego, który wydobyto z jaskini nad morzem, a który posłużył także do budowy wiatraków na wzgórzu. Teraz Polly w końcu zrozumiała, dokąd trafiła cała ta rzeźbiona skała.

It was built from golden stone too. The same stone from the cave by the sea had built the church, and the windmills on the hill as well. Now Polly finally understood where all that carved rock had gone.

W porcie siedział rybak przy swojej łodzi i zręcznymi rękami naprawiał sieci. Poranny połów lśnił srebrem w słońcu. Polly wesoło zawołała „cześć!” i poleciała dalej wzdłuż wody.

Down at the port, a fisher sat beside his boat and mended his nets with quick hands. The morning catch shone silver in the sun. Polly called out a cheerful hello and flew on along the water.