Hæren som tapte for fugler

En hær tapte en gang for fugler. Send dette til vennen som sier historie er kjedelig. Sent i nitten trettito mistet hvetebønder i Vest-Australia avlingen sin til emuer, høye flyveudyktige fugler som hadde ankommet i tusenvis på jakt etter vann og fant kornåkre i stedet.

An army once lost to birds. Send this to the friend who says history is dull. In late nineteen thirty-two, wheat farmers in Western Australia were losing their crop to emus, tall flightless birds that had arrived in their thousands looking for water and found fields of grain instead.

Bøndene ba myndighetene om hjelp, og myndighetene sendte soldater med to maskingevær og ti tusen skudd ammunisjon. På papiret var det ingen rettferdig kamp. Ute på jordene gikk det ganske annerledes. Emuer løper fort, snur brått og krever mye for å stoppes, og etter de første skuddsalvene brøt flokkene opp i små, spredte grupper og fortsatte rett og slett å bevege seg. Geværene satte seg fast. En lastebil ble prøvd, og bakken var altfor ujevn til å sikte fra.

The farmers asked the government for help, and the government sent soldiers with two machine guns and ten thousand rounds of ammunition. On paper it was not a fair fight. In the fields it went rather differently. Emus run fast, turn sharply and take a great deal of stopping, and after the first bursts of fire the flocks broke into small scattered groups and simply kept moving. The guns jammed. A truck was tried, and the ground was far too rough to aim from.

Etter omtrent en måned dro soldatene hjem. Færre enn ett tusen fugler var blitt drept av en flokk mange ganger så stor, aviser rundt om i verden hadde en herlig tid med historien, og emuene, som aldri visste at krig var erklært, gikk tilbake til å spise hveten.

After about a month the soldiers went home. Fewer than one thousand birds had been killed out of a crowd many times that size, newspapers around the world had a wonderful time with the story, and the emus, who never knew that war had been declared, went back to eating the wheat.