砂地の馬たち

四日目、ポリーは雷の音を聞きました。でも空は青かったです。下を見ました。馬たちが砂の上を走っていました。

On the fourth day, Polly heard thunder. But the sky was blue. She looked down. Horses were running on the sand.

ポリーは若い茶色の馬の隣を飛びました。「どこへ行くの？」と聞きました。「どこにも」と馬は言いました。「ここで走るだけだよ。馬たちは長い間、この谷に住んでいるんだ。」

Polly flew next to a young brown horse. Where are you going, she asked. Nowhere, said the horse. We just run here. Horses have lived in this canyon for a long time.

砂は柔らかくて平らでした。走るのにぴったりでした。音は一つの壁に当たって、もう一つの壁から戻ってきました。二十頭の馬が、二百頭のように聞こえました。

The sand was soft and flat. It was perfect for running. The sound hit one wall and came back off the other wall. Twenty horses sounded like two hundred.

それから馬たちは止まりました。小さな川が砂の中を流れていました。馬たちは水を飲みました。ポリーは隣に座って、何も言いませんでした。

Then the horses stopped. A small stream ran through the sand. They drank the water. Polly sat next to them and said nothing.