वह पुल जिसने कीमत वसूली

यह पुल निचले मैनहट्टन से दो पत्थर के मीनारों पर उठता है, जिनसे तार लंबे पंखों की तरह फैले हुए हैं। इसका पैदल रास्ता यातायात के ऊपर से गुज़रता है, इसलिए पॉली तारों के बीच से नीचे नावों को सीधे देख सकती थी। अठारह सौ तिरासी में बनकर तैयार हुआ यह उस समय अपनी तरह का सबसे लंबा पुल था।

The bridge rises out of lower Manhattan on two stone towers, with cables strung out in long fans. Its walking path runs above the traffic, so Polly could look straight down through the wires at boats below. Finished in eighteen eighty-three, it was the longest bridge of its kind in the world.

मीनारें बनाने के लिए पानी के अंदर काम करना पड़ता था। मज़दूर नदी की तलहटी में बड़े-बड़े लकड़ी के डिब्बे डुबोते थे, जिनमें दबाई हुई हवा भरी होती थी ताकि पानी अंदर न आए, और लालटेन की रोशनी में खुदाई करते थे। बहुत जल्दी सामान्य हवा में लौटने से शरीर के अंदर गैस के बुलबुले बन जाते थे। इस वजह से सौ से ज़्यादा मज़दूर बीमार पड़ गए।

Building the towers meant working underwater. Workers sank huge wooden boxes to the riverbed, filled with pressed air to keep the water out, and dug inside by lantern light. Moving back to normal air too fast made gas bubble inside the body. More than a hundred workers got sick this way.

उन्हीं मज़दूरों में से एक था पुल का मुख्य इंजीनियर खुद। आधा लकवाग्रस्त हो जाने के कारण उसे पास की एक खिड़की से दूरबीन के सहारे काम देखना पड़ता था। उसकी पत्नी उसके निर्देश निर्माण स्थल तक पहुँचाती थी और उसकी जगह काम चलाने लायक इंजीनियरिंग सीख गई।

One of those workers was the bridge's own chief engineer. Partly paralyzed, he had to watch the work from a nearby window with a telescope. His wife carried his instructions to the site and learned enough engineering to run it in his place.

पुल खुलने के एक साल बाद, एक झूठी अफवाह के कारण भगदड़ मच गई जिसमें एक दर्जन लोग मारे गए। इसलिए एक शोमैन ने इक्कीस हाथियों को एक कतार में पुल पार कराया, यह साबित करने के लिए कि यह किसी भी भीड़ से कहीं ज़्यादा वज़न सह सकता है। पॉली एक तार पर बैठी देखती रही जब आखिरी हाथी शांति से, बिना किसी जल्दी के, पुल पार कर गया।

A year after it opened, a false rumor caused a stampede that killed a dozen people. So a showman marched twenty-one elephants across the bridge in one line to prove it could hold far more than any crowd. Polly watched from a cable as the last elephant crossed, calm and unhurried.