Crocodiles in Salt Water

The long shape is a crocodile. Lago Enriquillo has the only wild crocodiles in the Dominican Republic, and the biggest group of American crocodiles in the Caribbean. There are about four hundred of them, living in water saltier than the sea.

Die lange Gestalt ist ein Krokodil. Der Lago Enriquillo hat die einzigen wild lebenden Krokodile der Dominikanischen Republik und die größte Gruppe von Spitzkrokodilen in der Karibik. Es sind etwa vierhundert, und sie leben in Wasser, das salziger ist als das Meer.

They do this in two ways. Their tongues have glands that push the salt back out. And they know where the fresh water is. Springs come up along the shore, and rivers come down from the mountains. The crocodiles meet there to drink and to make their nests. They like to nest close together, only a few metres apart.

Sie schaffen das auf zwei Arten. Auf ihrer Zunge sitzen Drüsen, die das Salz wieder nach außen drücken. Und sie wissen, wo das Süßwasser ist. Am Ufer treten Quellen hervor, und Flüsse kommen von den Bergen herunter. Die Krokodile treffen sich dort, um zu trinken und ihre Nester zu bauen. Sie nisten gern nah beieinander, nur wenige Meter voneinander entfernt.

There is a low island in the middle of the lake. It is the only place in the world where two kinds of rock iguana live together. One of them lives nowhere except this island of Hispaniola. It is one of the rarest lizards on Earth.

In der Mitte des Sees liegt eine flache Insel. Sie ist der einzige Ort der Welt, an dem zwei Arten von Felsleguanen zusammenleben. Eine von ihnen lebt nirgendwo sonst außer auf dieser Insel Hispaniolas. Sie ist eine der seltensten Echsen der Erde.

There used to be three islands. From about two thousand and four the lake rose for almost ten years. It grew to more than twice its old size. It covered farms and roads, and a whole new town had to be built for the families. Two islands went under. Nobody is sure why.

Früher gab es drei Inseln. Ab etwa zweitausendvier stieg der See fast zehn Jahre lang an. Er wuchs auf mehr als das Doppelte seiner alten Größe. Er überflutete Felder und Straßen, und für die Familien musste eine ganz neue Stadt gebaut werden. Zwei Inseln gingen unter. Niemand ist sich sicher, warum.