Крокодилы в солёной воде

Это оказался крокодил. В Лаго-Энрикильо живут единственные дикие крокодилы в Доминиканской Республике и самая большая группа американских крокодилов в Карибском бассейне. Их около четырёхсот, и живут они в воде, более солёной, чем море.

The long shape is a crocodile. Lago Enriquillo has the only wild crocodiles in the Dominican Republic, and the biggest group of American crocodiles in the Caribbean. There are about four hundred of them, living in water saltier than the sea.

Справляются они с этим двумя способами. На их языках есть железы, выталкивающие соль обратно наружу. А ещё они знают, где найти пресную воду. Вдоль берега бьют источники, а с гор спускаются реки. Крокодилы собираются там, чтобы пить и устраивать гнёзда. Гнездиться они любят близко друг к другу, всего в нескольких метрах.

They do this in two ways. Their tongues have glands that push the salt back out. And they know where the fresh water is. Springs come up along the shore, and rivers come down from the mountains. The crocodiles meet there to drink and to make their nests. They like to nest close together, only a few metres apart.

Посреди озера лежит низкий остров. Это единственное место в мире, где вместе живут два вида скальных игуан. Один из этих видов не живёт больше нигде, кроме этого острова на Эспаньоле. Это одна из самых редких ящериц на Земле.

There is a low island in the middle of the lake. It is the only place in the world where two kinds of rock iguana live together. One of them lives nowhere except this island of Hispaniola. It is one of the rarest lizards on Earth.

Раньше островов было три. Примерно с две тысячи четвёртого года озеро поднималось почти десять лет. Оно выросло больше чем вдвое по сравнению со старым размером. Оно затопило фермы и дороги, и для семей пришлось построить целый новый посёлок. Два острова ушли под воду. Никто точно не знает почему.

There used to be three islands. From about two thousand and four the lake rose for almost ten years. It grew to more than twice its old size. It covered farms and roads, and a whole new town had to be built for the families. Two islands went under. Nobody is sure why.