Chimpanzees, It Turns Out, Have Accents

Chimpanzees, it now appears, have regional accents. Scientists have reported that young chimpanzees living in different corners of Africa do not sound alike, and that the gap between them widens as the animals grow older.

Lumalabas na ngayon, may sarili palang rehiyonal na tono ang mga chimpanzee. Iniulat ng mga siyentipiko na ang mga batang chimpanzee na naninirahan sa iba't ibang sulok ng Africa ay hindi magkatunog, at lumalaki ang pagkakaiba sa kanila habang tumatanda ang mga hayop.

The research team worked through more than eleven thousand recorded calls from infants and juveniles at two sites, a rescue centre in Zambia and a national park in Tanzania. They sorted the recordings into grunts, whimpers and laughter, then measured them. The youngest animals sounded broadly alike regardless of location. The older ones did not: each group had drifted toward its own particular manner of grunting.

Sinuri ng pangkat ng mananaliksik ang mahigit labing-isang libong naitalang tunog mula sa mga sanggol at batang hayop sa dalawang lugar, isang sentro ng pagsagip sa Zambia at isang pambansang parke sa Tanzania. Inuri nila ang mga rekording sa mga ungol, halinghing, at tawa, pagkatapos ay sinukat ang mga ito. Ang pinakabatang hayop ay halos magkatunog anuman ang lugar. Hindi ganito ang matatanda: lumihis ang bawat grupo patungo sa sarili nilang paraan ng pag-ungol.

That drift is the arresting part, since chimpanzee calls were long presumed fixed at birth, encoded in the animal rather than absorbed from its neighbours. If a young chimpanzee is instead soaking up the sound of the group around it, much as a child absorbs the vowels of a particular street without being taught them, then accent may be an older habit than anyone had been prepared to admit.

Ang paglihis na iyon ang pinakanakakaakit na bahagi, dahil matagal nang inaakala na naka-ukit na sa pagsilang ang mga tunog ng chimpanzee, nakasulat sa hayop mismo sa halip na hinihigop mula sa mga kapwa nito. Kung sinasagap naman ng isang batang chimpanzee ang tunog ng grupo sa paligid nito, tulad ng pagsagap ng isang bata sa mga patinig ng isang partikular na kalye nang hindi tinuturuan, maaaring mas matandang ugali pala ang tono kaysa sa inaasahan ninuman.