The Army That Lost To Birds

An army once lost to birds. Send this to the friend who says history is dull. In late nineteen thirty-two, wheat farmers in Western Australia were losing their crop to emus, tall flightless birds that had arrived in their thousands looking for water and found fields of grain instead.

En armé förlorade en gång mot fåglar. Skicka det här till vännen som säger att historia är tråkigt. Sent nittonhundratrettiotvå höll veteodlare i Western Australia på att förlora sin skörd till emuer, höga flyglösa fåglar som anlänt i tusental på jakt efter vatten och istället hittat fält av säd.

The farmers asked the government for help, and the government sent soldiers with two machine guns and ten thousand rounds of ammunition. On paper it was not a fair fight. In the fields it went rather differently. Emus run fast, turn sharply and take a great deal of stopping, and after the first bursts of fire the flocks broke into small scattered groups and simply kept moving. The guns jammed. A truck was tried, and the ground was far too rough to aim from.

Bönderna bad regeringen om hjälp, och regeringen skickade soldater med två kulsprutor och tiotusen skott ammunition. På papperet var det ingen rättvis kamp. Ute på fälten gick det ganska annorlunda till. Emuer springer snabbt, svänger tvärt och tar mycket för att stoppas, och efter de första skottsalvorna delade sig flockarna i små spridda grupper och fortsatte bara framåt. Kulsprutorna hakade upp sig. En lastbil provades, men marken var alldeles för ojämn att sikta från.

After about a month the soldiers went home. Fewer than one thousand birds had been killed out of a crowd many times that size, newspapers around the world had a wonderful time with the story, and the emus, who never knew that war had been declared, went back to eating the wheat.

Efter ungefär en månad åkte soldaterna hem. Färre än tusen fåglar hade dödats av en skara många gånger så stor, tidningar runt om i världen hade en fantastisk tid med historien, och emuerna, som aldrig visste att krig hade förklarats, gick tillbaka till att äta vetet.