Polly at the Market

Berta kept her promise. At nine in the morning she was already knocking at the green door, basket in paw, and they walked together to the square where the Saturday market opens. The street smelled of oranges and fresh bread. "Good morning!" Polly called out at the first stall, and the whole row of awnings seemed to answer at once.

Berta sözünü tuttu. Sabah dokuzda pençesinde sepetiyle yeşil kapıyı çalıyordu ve cumartesi pazarının kurulduğu meydana birlikte yürüdüler. Sokak portakal ve taze ekmek kokuyordu. “Günaydın!” diye seslendi Polly ilk tezgâhta ve tenteler sırasının tamamı sanki aynı anda cevap verdi.

At the fruit stall a goat in a striped apron was stacking apples into a perfect pyramid. Polly pointed at something green and spiky. "What is this? I have never seen this fruit." The goat laughed, cut a thin slice, and held it out. That is how Polly learned that in this neighborhood you taste first and decide later. "I want two apples and one of those, to try it."

Meyve tezgâhında çizgili önlüklü bir keçi elmaları kusursuz bir piramit hâlinde diziyordu. Polly yeşil ve dikenli bir şeyi işaret etti. “Bu ne? Bu meyveyi hiç görmedim.” Keçi güldü, ince bir dilim kesti ve uzattı. Polly bu mahallede önce tadına bakıldığını, kararın sonra verildiğini işte böyle öğrendi. “İki elma ve şunlardan bir tane istiyorum, tatmak için.”

"How much is it all together?" The goat named a price, Berta nodded that it was fair, and Polly counted out the coins one by one, proud of every single number. "A bag, please. I have to carry everything home." On the walk back, with the bag swinging under one wing, Polly decided that the market would be a Saturday habit. Some lessons taste better than they sound.

“Hepsi ne kadar?” Keçi bir fiyat söyledi, Berta fiyatın doğru olduğunu başıyla onayladı ve Polly madenî paraları teker teker saydı, her sayıdan ayrı ayrı gurur duyarak. “Bir poşet, lütfen. Hepsini eve taşımam gerek.” Dönüş yolunda, poşet bir kanadın altında sallanırken Polly pazarı cumartesi alışkanlığı yapmaya karar verdi. Bazı dersler kulağa geldiğinden daha güzel tat verir.