Polly at the Market

Berta kept her promise. At nine in the morning she was already knocking at the green door, basket in paw, and they walked together to the square where the Saturday market opens. The street smelled of oranges and fresh bread. "Good morning!" Polly called out at the first stall, and the whole row of awnings seemed to answer at once.

Berta și-a ținut promisiunea. La nouă dimineața bătea deja la ușa verde, cu coșul în labă, și au mers împreună până în piața unde sâmbăta se deschide târgul. Strada mirosea a portocale și a pâine caldă. „Bună dimineața!” a strigat Polly la prima tarabă, și parcă tot șirul de copertine a răspuns deodată.

At the fruit stall a goat in a striped apron was stacking apples into a perfect pyramid. Polly pointed at something green and spiky. "What is this? I have never seen this fruit." The goat laughed, cut a thin slice, and held it out. That is how Polly learned that in this neighborhood you taste first and decide later. "I want two apples and one of those, to try it."

La taraba cu fructe, o capră cu șorț în dungi așeza merele într-o piramidă perfectă. Polly a arătat spre ceva verde și țepos. „Ce este asta? Nu am mai văzut niciodată fructul acesta.” Capra a râs, a tăiat o feliuță subțire și a întins-o. Așa a aflat Polly că în cartierul acesta întâi guști și abia apoi te hotărăști. „Vreau două mere și unul dintre acelea, ca să încerc.”

"How much is it all together?" The goat named a price, Berta nodded that it was fair, and Polly counted out the coins one by one, proud of every single number. "A bag, please. I have to carry everything home." On the walk back, with the bag swinging under one wing, Polly decided that the market would be a Saturday habit. Some lessons taste better than they sound.

„Cât costă tot, la un loc?” Capra a spus un preț, Berta a dat din cap că e cinstit, iar Polly a numărat monedele una câte una, bucurându-se de fiecare număr. „O pungă, vă rog. Trebuie să duc tot acasă.” Pe drumul de întoarcere, cu punga legănându-se sub o aripă, Polly a hotărât că piața va fi un obicei de sâmbătă. Sunt lecții care au un gust mai bun decât sună.