Polly at the Market

Berta kept her promise. At nine in the morning she was already knocking at the green door, basket in paw, and they walked together to the square where the Saturday market opens. The street smelled of oranges and fresh bread. "Good morning!" Polly called out at the first stall, and the whole row of awnings seemed to answer at once.

Berta piti lupauksensa. Kello yhdeksän aamulla hän koputti jo vihreälle ovelle, kori tassussa, ja matka torille, jossa lauantain tori avautuu, taitettiin yhdessä. Katu tuoksui appelsiineilta ja lämpimältä leivältä. ”Hyvää huomenta!” Polly huikkasi ensimmäisellä kojulla, ja koko markiisirivi tuntui vastaavan yhteen ääneen.

At the fruit stall a goat in a striped apron was stacking apples into a perfect pyramid. Polly pointed at something green and spiky. "What is this? I have never seen this fruit." The goat laughed, cut a thin slice, and held it out. That is how Polly learned that in this neighborhood you taste first and decide later. "I want two apples and one of those, to try it."

Hedelmäkojulla raidalliseen esiliinaan pukeutunut vuohi kasasi omenia täydelliseksi pyramidiksi. Polly osoitti siiven kärjellä jotain vihreää ja piikikästä. ”Mikä tämä on? En ole koskaan nähnyt tätä hedelmää.” Vuohi nauroi, leikkasi ohuen viipaleen ja ojensi sen. Näin Polly oppi, että tässä korttelissa maistetaan ensin ja päätetään vasta sitten. ”Haluaisin kaksi omenaa ja yhden noista, maistiaisiksi.”

"How much is it all together?" The goat named a price, Berta nodded that it was fair, and Polly counted out the coins one by one, proud of every single number. "A bag, please. I have to carry everything home." On the walk back, with the bag swinging under one wing, Polly decided that the market would be a Saturday habit. Some lessons taste better than they sound.

”Paljonko kaikki yhteensä maksaa?” Vuohi sanoi hinnan, Berta nyökkäsi merkiksi että se oli reilu, ja Polly laski kolikot yksi kerrallaan, nauttien jokaisesta luvusta. ”Pussi, kiitos. Minun täytyy kantaa kaikki kotiin.” Paluumatkalla, pussi heilumassa siiven alla, Polly päätti että torista tulisi lauantaitapa. Jotkut opetukset maistuvat paremmalta kuin miltä ne kuulostavat.