Ten Kilometres Up

Look out of a plane window during a long flight and the world is ten kilometres below you. Planes do not fly that high to enjoy the view. They do it because the air up there is thin, and thin air is cheap to fly through.

Ha egy hosszú repülőút alatt kinézel az ablakon, a világ tíz kilométerrel alattad van. A repülőgépek nem azért repülnek ilyen magasan, hogy élvezzék a kilátást. Azért teszik, mert odafent a levegő ritka, és a ritka levegőben olcsóbb repülni.

Near the ground, air is thick. A plane pushing through thick air is like a swimmer pushing through water: every metre costs energy. Ten kilometres up, the air is several times thinner. The plane slips through it with much less resistance, so the engines burn far less fuel to keep the same speed. The thin air has a second gift: most clouds, storms, and bumpy weather live below that height, so the ride is smoother too.

A föld közelében a levegő sűrű. Egy repülőgép, amely sűrű levegőn hatol át, olyan, mint egy úszó, aki vízben halad előre: minden méter energiába kerül. Tíz kilométerrel feljebb a levegő többszörösen ritkább. A gép sokkal kisebb ellenállással siklik át rajta, így a hajtóművek jóval kevesebb üzemanyagot égetnek el ugyanannak a sebességnek a tartásához. A ritka levegőnek van egy második ajándéka is: a legtöbb felhő, vihar és zötykölődő időjárás e magasság alatt található, így az utazás is simább.

There is a limit, of course. Too high, and the air becomes too thin for the wings to hold the plane up, and too thin for the engines to breathe. So airlines aim for the sweet spot, usually between ten and twelve kilometres. High enough to save fuel, low enough to keep flying. That is the quiet calculation happening every time your seatbelt sign turns off.

Persze van egy határ. Túl magasan a levegő túl ritkává válik ahhoz, hogy a szárnyak fenntartsák a gépet, és túl ritka ahhoz is, hogy a hajtóművek lélegezzenek. Ezért a légitársaságok egy ideális magasságot céloznak meg, jellemzően tíz és tizenkét kilométer között. Elég magasan ahhoz, hogy üzemanyagot spóroljanak, és elég alacsonyan ahhoz, hogy a gép a levegőben maradjon. Ez az a csendes számítás, amely minden alkalommal lezajlik, amikor kialszik a biztonságiöv-jelzés.