رسائلك تسافر تحت الماء

في هذه اللحظة، رسائلك موجودة في قاع المحيط. أرسل رسالة نصية إلى قارة أخرى، ولن تطير إلى قمر صناعي، مهما علمتك الأفلام. إنها تغوص. تكاد كل حركة البيانات بين القارات تمر عبر كابلات ممددة على قاع البحر، بجانب حطام السفن والأخاديد العميقة، في ظلام دائم. أرسل هذا إلى الشخص الذي تراسله عبر محيط.

Right now, your messages are at the bottom of the ocean. Send a text to another continent and it does not fly up to a satellite, whatever the films have taught you. It dives. Almost all traffic between continents travels through cables lying on the sea floor, past shipwrecks and deep sea trenches, in the permanent dark. Send this to the person you message across an ocean.

كل كابل متواضع بشكل مفاجئ، غالبًا لا يتجاوز سمكه سمك خرطوم حديقة. في الداخل، محمية بطبقات من الفولاذ والبلاستيك، تمتد ألياف زجاجية رفيعة تحمل كلماتك على هيئة ومضات من الضوء. سفن خاصة تمدها ببطء عبر محيطات كاملة، وتُخطَّط المسارات كما تُخطَّط الطرق، حول الجبال تحت الماء، بعيدًا عن مناطق الصيد، وتجنبًا للأماكن التي يتحرك فيها قاع البحر كثيرًا.

Each cable is surprisingly modest, often about as thick as a garden hose. Inside, protected by layers of steel and plastic, run thin glass fibers that carry your words as flashes of light. Special ships lay them slowly across entire oceans, and the routes are planned the way roads are planned, around underwater mountains, away from fishing grounds, avoiding places where the seabed likes to move.

للنظام أعداء، وأكثرهم إصرارًا ليسوا جواسيس بل أسماك القرش ومراسي السفن. تُعَضّ الكابلات وتُعلَق وتُدفن، وحين ينقطع أحدها، تبحر سفينة إصلاح، تلتقط الكابل من قاع البحر، ترفعه، وتصل الزجاج من جديد في ورشة عائمة. فالليلة، حين تراسل شخصًا بعيدًا، تخيل الرحلة. كلماتك عبرت للتو قاع محيط، على هيئة ومضة ضوء داخل خيط من الزجاج.

The system has enemies, and the most persistent ones are not spies but sharks and ship anchors. Cables get bitten, snagged and buried, and when one breaks, a repair ship sails out, hooks the cable off the seabed, hauls it up and splices the glass back together in a floating workshop. So tonight, when you message someone far away, picture the journey. Your words just crossed an ocean floor, as a flash of light in a glass thread.