港が広げた手

ポリーは港の上を低く飛び、灰色の水面とフェリーの波の跡を通り過ぎると、前方に高く上げられた一本の腕が見えた。自由の女神は港の入り口近くの小さな島に立っている。像は背後の街ではなく、開けた海を見つめ、頭には七本の光を放つ冠をかぶり、トーチを高くかかげている。

Polly flew low over the harbor, past gray water and ferry wakes, until she saw one raised arm ahead. The Statue of Liberty stands on her own island near the harbor mouth. She faces the open sea, not the city behind her, with a crown of seven spikes and a torch held high.

近くで見ると、その表面は驚くほど薄い。像全体は、コインを二枚重ねたほどの厚さしかない銅板でできていて、鉄の骨組みにボルトで留められている。その骨組みを作った技師は、後にパリで塔を建てた人物だ。雨と空気にさらされて、銅は緑色に変わった。もともとは新しいコインのような色をしていた。

Up close, the surface is thin. The whole statue is made of copper sheets no thicker than two coins stacked together, bolted onto a frame of iron built by an engineer who later built a tower in Paris. Rain and air turned the copper green. It started out the color of a new coin.

フランスで完成した像は、二百個以上の木箱に分けられて海を渡って送られた。作業員たちは一八八六年、ここでそれを再び組み立てた。トーチから地面までの高さは三百五フィートにもなる。昔は遠くの海にいる船が、陸を見る前にまずこのトーチを見つけたという。

France finished the statue and sent it across the ocean in pieces, packed in more than two hundred crates. Workers bolted it back together here in eighteen eighty-six. From the torch to the ground, she stands three hundred and five feet tall. Ships far out used to see the torch before they saw land.

すぐ近くには、もっと小さな島がある。かつて千二百万人以上の人々が、そこで船を降り、新しい人生を歩み始めた。ポリーは港の上を一度旋回すると、前方に見える高い建物の方へ飛んでいった。

Close by sits a smaller island. More than twelve million people once stepped off boats there into new lives. Polly circled the harbor once, then flew toward the tall buildings ahead.