Sieben Röcke und Silberfische

Am dritten Tag ging Polly in die Stadt hinunter. Sie fuhr mit der Bergbahn, einem kleinen Zug, der die Klippe hinauf- und hinunterfährt. Polly saß darin und schaute auf die roten Dächer.

On day three Polly went down to the town. She rode the funicular, a small train that goes up and down the cliff. Polly sat inside and watched the red roofs.

Der Strand war voll mit Holzgestellen. Auf den Gestellen lagen viele kleine Silberfische. Sie trockneten in der Sonne. Das ist hier eine alte Tradition.

The beach was full of wooden racks. On the racks were many small silver fish. They were drying in the sun. This is an old tradition here.

Frauen wendeten die Fische mit viel Sorgfalt. Jede Frau trug sieben Röcke, einen über dem anderen. Sieben Röcke, wie die sieben Tage der Woche.

Gull ladies turned the fish with care. Each lady wore seven skirts, one on top of another. Seven skirts, like the seven days of the week.

Am Abend ging Polly zurück zu ihrer roten Laterne. Die Wellen waren höher als gestern. Jetzt konnte sie sie auch hören.

In the evening Polly went back to her red lantern. The waves were taller than yesterday. Now she could hear them too.