The Horses of the Wash

On the fourth morning, Polly woke to a sound like thunder. But there were no clouds in the sky. The sound rolled along the canyon and shook her branch. She looked down. The thunder had legs. A group of horses was running on the flat sand.

Vào sáng ngày thứ tư, Polly tỉnh dậy vì một âm thanh như sấm rền. Nhưng trên trời chẳng có một đám mây nào. Âm thanh ấy vang dọc theo hẻm núi, làm rung cả cành cây nơi Polly đang đậu. Cô nhìn xuống. Thì ra tiếng sấm ấy có chân. Một đàn ngựa đang phi nước đại trên bãi cát phẳng.

Polly flew next to a young brown mare at the back. Where are you going, she asked. Nowhere, said the mare happily. We just run here. Horses have lived in this canyon for a long time. Some belong to the families who farm here. Some belong to the canyon.

Polly bay đến bên một chú ngựa cái non màu nâu đang chạy phía sau cùng. Các bạn đang đi đâu vậy, cô hỏi. Chẳng đi đâu cả, chú ngựa cái vui vẻ đáp. Chúng tôi chỉ chạy ở đây thôi. Ngựa đã sống trong hẻm núi này từ rất lâu rồi. Vài con thuộc về những gia đình làm nông ở đây. Vài con thì thuộc về chính hẻm núi này.

Polly understood why they ran here. The sand was soft and flat, and it went on for miles between the walls. And the noise was wonderful. The sound hit one wall, came back off the other, and made twenty horses sound like two hundred.

Polly hiểu ngay vì sao chúng thích chạy ở đây. Cát vừa mềm vừa phẳng, trải dài hàng dặm giữa hai vách đá. Và âm thanh thì thật tuyệt vời. Tiếng vó ngựa dội vào vách này, bật trở lại từ vách kia, khiến hai mươi con ngựa nghe như thể có đến hai trăm con.

At last the horses slowed down. A thin stream ran through the middle of all that dry sand. The horses stood in the water and drank. Polly landed on the warm sand next to them and said nothing at all.

Cuối cùng đàn ngựa cũng chậm lại. Một dòng suối nhỏ chảy len qua giữa bãi cát khô cằn ấy. Đàn ngựa đứng lại trong dòng nước và uống. Polly đáp xuống bãi cát ấm áp bên cạnh chúng, chẳng nói thêm lời nào.