The Riders Arrive

On the fifth day the riders arrived. All morning, trucks came up the narrow road on the clifftop. They carried jet skis and special surfboards, long and narrow and heavy, like arrows for the water. Dogs trotted beside the wheels. Gulls called overhead, telling the news.

На пятый день прибыли райдеры. Всё утро по узкой дороге на вершине утёса ехали грузовики. Они везли гидроциклы и особые сёрфборды, длинные, узкие и тяжёлые, как стрелы для воды. Рядом с колёсами бежали собаки. Над головой кричали чайки, разнося новость.

Inside the old fort there is a special room. Famous surfboards hang on the stone walls. Every board once rode a giant wave here. Some boards are broken in half, and they hang there too. Polly hopped from board to board and looked at each one for a long time.

Внутри старого форта есть особая комната. На каменных стенах висят знаменитые сёрфборды. Каждая доска когда-то оседлала здесь гигантскую волну. Некоторые доски сломаны пополам, но и они тоже висят на стене. Polly перепрыгивала с доски на доску и подолгу разглядывала каждую.

In the afternoon, everyone studied the sea. A row of seabirds sat on the fort wall, wing to wing. At the end stood the old albatross with his spyglass. Nobody made a sound. The sea rolled in slow, heavy lines. Every line said the same thing. Tomorrow.

Днём все изучали море. Ряд морских птиц сидел на стене форта, крыло к крылу. В самом конце стоял старый альбатрос со своей подзорной трубой. Никто не издавал ни звука. Море катилось медленными, тяжёлыми волнами. Каждая волна говорила одно и то же. Завтра.

That night Polly stayed on the lantern. She pressed against the warm red metal. The swell boomed in the dark. She slept only a little, like a child before a big day.

В ту ночь Polly осталась на фонаре. Она прижалась к тёплому красному металлу. В темноте гремел прибой. Она спала совсем немного, как ребёнок перед большим днём.