The Riders Arrive

On the fifth day the riders arrived. All morning, trucks came up the narrow road on the clifftop. They carried jet skis and special surfboards, long and narrow and heavy, like arrows for the water. Dogs trotted beside the wheels. Gulls called overhead, telling the news.

Al quinto día llegaron los surfistas. Durante toda la mañana, camiones subieron por el camino angosto sobre el acantilado. Llevaban motos de agua y tablas de surf especiales, largas, delgadas y pesadas, como flechas para el agua. Los perros trotaban junto a las ruedas. Las gaviotas graznaban en el cielo, dando la noticia.

Inside the old fort there is a special room. Famous surfboards hang on the stone walls. Every board once rode a giant wave here. Some boards are broken in half, and they hang there too. Polly hopped from board to board and looked at each one for a long time.

Dentro del viejo fuerte hay un cuarto especial. Tablas de surf famosas cuelgan de las paredes de piedra. Cada tabla montó alguna vez una ola gigante aquí. Algunas están rotas por la mitad, y también cuelgan ahí. Polly saltó de tabla en tabla y miró cada una durante mucho rato.

In the afternoon, everyone studied the sea. A row of seabirds sat on the fort wall, wing to wing. At the end stood the old albatross with his spyglass. Nobody made a sound. The sea rolled in slow, heavy lines. Every line said the same thing. Tomorrow.

Por la tarde, todos observaron el mar. Una fila de aves marinas se posó en el muro del fuerte, ala con ala. Al final estaba el viejo albatros con su catalejo. Nadie hacía ruido. El mar rodaba en líneas lentas y pesadas. Cada línea decía lo mismo. Mañana.

That night Polly stayed on the lantern. She pressed against the warm red metal. The swell boomed in the dark. She slept only a little, like a child before a big day.

Esa noche Polly se quedó en el faro. Se apretó contra el metal rojo y tibio. El oleaje retumbaba en la oscuridad. Durmió solo un poco, como una niña antes de un gran día.