The Canyon Under the Sea

In the morning the sea was smooth like glass. Polly flew out low over Praia do Norte. Her wings almost touched the cold water. The quiet sea showed no sign of giants at all.

Am Morgen war das Meer glatt wie Glas. Polly flog niedrig über Praia do Norte. Ihre Flügel berührten fast das kalte Wasser. Das ruhige Meer zeigte keine Spur von Riesen.

Then the water changed color. Near the sand it was bright green. Then, all at once, it turned deep, dark blue. It looked like a line drawn across the sea. Behind her glasses, Polly's eyes went wide. She circled back over the line.

Dann veränderte sich die Farbe des Wassers. Nahe dem Sand war es hellgrün. Dann, ganz plötzlich, wurde es tief dunkelblau. Es sah aus wie eine Linie, die quer über das Meer gezogen war. Hinter ihrer Brille wurden Pollys Augen groß. Sie flog eine Kurve und kehrte über die Linie zurück.

The color was a secret sign. Under the waves, a huge canyon cuts through the bottom of the sea. It is the largest underwater canyon in Europe. It starts almost at the beach and runs far out into the ocean, going down about five thousand meters. It is big enough to hide whole mountains.

Die Farbe war ein geheimes Zeichen. Unter den Wellen zieht sich ein riesiger Canyon durch den Meeresboden. Es ist der größte unterseeische Canyon in Europa. Er beginnt fast direkt am Strand und reicht weit hinaus in den Ozean, hinunter bis etwa fünftausend Meter Tiefe. Er ist groß genug, um ganze Berge zu verstecken.

The canyon is the engine of the big waves. It carries the power of far storms right up to this beach. That evening Polly saw the first thin lines of swell on the sea. They looked faint and slow, but they were a message.

Der Canyon ist der Motor der großen Wellen. Er trägt die Kraft ferner Stürme direkt bis zu diesem Strand. An diesem Abend sah Polly die ersten feinen Linien der Dünung auf dem Meer. Sie wirkten schwach und langsam, aber sie waren eine Botschaft.