The Canyon Under the Sea

The next morning the sea was so smooth it looked like poured glass. Polly left the lantern early and flew out low over Praia do Norte, so low that her wingtips almost brushed the cold water. Nothing about the quiet surface suggested giants. A few small fish flickered beneath her like loose silver coins.

Am nächsten Morgen war das Meer so glatt, dass es aussah wie gegossenes Glas. Polly verließ den Leuchtturm früh und flog tief über die Praia do Norte, so tief, dass ihre Flügelspitzen fast das kalte Wasser streiften. Nichts an der ruhigen Oberfläche deutete auf Riesen hin. Ein paar kleine Fische blitzten unter ihr wie lose Silbermünzen.

Then the water changed. Near the sand it was a bright, sunny green, and Polly could see ripples of light playing on the seabed. A little farther out, with no warning at all, it turned a deep, serious blue, as if someone had drawn a line across the sea. Polly slowed her flight and circled back over the line. On one side, green. On the other, almost black.

Dann veränderte sich das Wasser. Nahe am Sand schimmerte es in einem hellen, sonnigen Grün, und Polly konnte sehen, wie Lichtwellen über den Meeresgrund spielten. Ein Stück weiter draußen, ganz ohne Vorwarnung, schlug die Farbe in ein tiefes, ernstes Blau um, als hätte jemand eine Linie quer über das Meer gezogen. Polly verlangsamte ihren Flug und kreiste über der Linie zurück. Auf der einen Seite Grün. Auf der anderen fast Schwarz.

The color marked a secret. Beneath her, hidden under the waves, the seabed splits open into the largest underwater canyon in Europe. It begins almost at the beach and runs far out into the Atlantic, sinking deeper and deeper, until the sea floor lies about five thousand meters below the surface. It is a canyon vast enough to swallow whole mountains, and most visitors standing on the shore never learn that it is there.

Die Farbe verriet ein Geheimnis. Unter ihr, verborgen unter den Wellen, öffnete sich der Meeresboden zur größten unterseeischen Schlucht Europas. Sie beginnt fast direkt am Strand und zieht sich weit hinaus in den Atlantik, sinkt tiefer und tiefer, bis der Meeresboden schließlich etwa fünftausend Meter unter der Oberfläche liegt. Es ist eine Schlucht, gewaltig genug, um ganze Berge zu verschlingen, und die meisten Besucher, die am Ufer stehen, erfahren nie, dass sie überhaupt existiert.

The canyon is the engine of the giants. When storm waves travel across the ocean, the deep water of the canyon lets them keep their power, then bends and squeezes them toward the beach, stacking wave upon wave. That evening, from the lantern, Polly watched the first thin lines of swell stripe the sea, faint and patient, like messengers sent ahead of an army.

Die Schlucht ist der Motor der Riesen. Wenn Sturmwellen über den Ozean wandern, bewahrt das tiefe Wasser der Schlucht ihre Kraft, lenkt sie dann und presst sie zum Strand hin, sodass sich Welle auf Welle türmt. An jenem Abend beobachtete Polly vom Leuchtturm aus, wie die ersten schmalen Dünungslinien das Meer streiften, blass und geduldig, wie Boten, die einer Armee vorausgeschickt wurden.