Number Forty-Seven

Carla had cut her hand washing the dishes. It wasn't deep, but it kept bleeding, so she went to the clinic. The receptionist asked for her insurance card and gave her a number. Forty-seven.

Карла порезала руку, когда мыла посуду. Порез был неглубокий, но кровь не останавливалась, поэтому она пошла в поликлинику. Регистратор попросила страховой полис и дала ей номерок. Сорок семь.

The screen above the door said "Now serving: 31." The waiting room was full. A man was reading the same page of a magazine for ten minutes. A young father was holding a sleeping baby. A teenager was staring at his phone.

На табло над дверью светилось: «Приглашается номер 31». Зал ожидания был переполнен. Один мужчина уже десять минут читал одну и ту же страницу журнала. Молодой отец держал на руках спящего малыша. Подросток уставился в телефон.

Carla sat down and watched the numbers change. 32. 33. 36. The numbers did not move in order. She wondered if she had been forgotten.

Карла села и стала следить за сменой номеров. 32. 33. 36. Номера шли не по порядку. Она подумала, не забыли ли про неё.

After an hour, the screen finally showed 47. She walked through the door to the small office. The doctor looked at her hand for two minutes. "It's nothing," he said. "Clean it twice a day. No stitches."

Через час на табло наконец появилось 47. Она прошла через дверь в маленький кабинет. Врач осматривал её руку две минуты. «Ничего серьёзного», — сказал он. «Промывайте два раза в день. Швы не нужны».

When she left, the waiting room was almost empty. The teenager was gone. The baby was awake. The man had finally turned the page.

Когда она выходила, зал ожидания почти опустел. Подростка уже не было. Малыш проснулся. А мужчина наконец перевернул страницу.