Number Forty-Seven

Carla had cut her hand washing the dishes. It wasn't deep, but it kept bleeding, so she went to the clinic. The receptionist asked for her insurance card and gave her a number. Forty-seven.

Η Κάρλα είχε κοπεί στο χέρι ενώ έπλενε τα πιάτα. Δεν ήταν βαθιά η πληγή, αλλά συνέχιζε να αιμορραγεί, γι' αυτό πήγε στο ιατρείο. Η γραμματέας της ζήτησε την ασφαλιστική κάρτα και της έδωσε έναν αριθμό. Σαράντα επτά.

The screen above the door said "Now serving: 31." The waiting room was full. A man was reading the same page of a magazine for ten minutes. A young father was holding a sleeping baby. A teenager was staring at his phone.

Η οθόνη πάνω από την πόρτα έγραφε «Εξυπηρετείται: 31». Η αίθουσα αναμονής ήταν γεμάτη. Ένας άντρας διάβαζε την ίδια σελίδα ενός περιοδικού για δέκα λεπτά. Ένας νεαρός πατέρας κρατούσε ένα μωρό που κοιμόταν. Ένας έφηβος κοίταζε επίμονα το κινητό του.

Carla sat down and watched the numbers change. 32. 33. 36. The numbers did not move in order. She wondered if she had been forgotten.

Η Κάρλα κάθισε και παρακολουθούσε τους αριθμούς να αλλάζουν. 32. 33. 36. Οι αριθμοί δεν κινούνταν με σειρά. Αναρωτήθηκε μήπως την είχαν ξεχάσει.

After an hour, the screen finally showed 47. She walked through the door to the small office. The doctor looked at her hand for two minutes. "It's nothing," he said. "Clean it twice a day. No stitches."

Μετά από μία ώρα, η οθόνη επιτέλους έδειξε το 47. Περπάτησε μέσα από την πόρτα στο μικρό γραφείο. Ο γιατρός κοίταξε το χέρι της για δύο λεπτά. «Δεν είναι τίποτα», είπε. «Καθαρίστε το δύο φορές την ημέρα. Δε χρειάζονται ράμματα».

When she left, the waiting room was almost empty. The teenager was gone. The baby was awake. The man had finally turned the page.

Όταν έφυγε, η αίθουσα αναμονής ήταν σχεδόν άδεια. Ο έφηβος είχε φύγει. Το μωρό ήταν ξύπνιο. Ο άντρας είχε επιτέλους γυρίσει τη σελίδα.