Number Forty-Seven

Carla had cut her hand washing the dishes. It wasn't deep, but it kept bleeding, so she went to the clinic. The receptionist asked for her insurance card and gave her a number. Forty-seven.

Carla hatte sich beim Geschirrspülen die Hand geschnitten. Es war nicht tief, aber es blutete weiter, also ging sie in die Praxis. Die Empfangsdame fragte nach ihrer Versicherungskarte und gab ihr eine Nummer. Siebenundvierzig.

The screen above the door said "Now serving: 31." The waiting room was full. A man was reading the same page of a magazine for ten minutes. A young father was holding a sleeping baby. A teenager was staring at his phone.

Auf dem Bildschirm über der Tür stand „Wird aufgerufen: 31". Das Wartezimmer war voll. Ein Mann las seit zehn Minuten dieselbe Seite einer Zeitschrift. Ein junger Vater hielt ein schlafendes Baby. Ein Teenager starrte auf sein Handy.

Carla sat down and watched the numbers change. 32. 33. 36. The numbers did not move in order. She wondered if she had been forgotten.

Carla setzte sich und sah zu, wie sich die Nummern änderten. 32. 33. 36. Die Nummern liefen nicht der Reihe nach. Sie fragte sich, ob man sie vergessen hatte.

After an hour, the screen finally showed 47. She walked through the door to the small office. The doctor looked at her hand for two minutes. "It's nothing," he said. "Clean it twice a day. No stitches."

Nach einer Stunde zeigte der Bildschirm endlich die 47. Sie ging durch die Tür in das kleine Sprechzimmer. Der Arzt sah sich ihre Hand zwei Minuten lang an. „Es ist nichts", sagte er. „Zweimal am Tag reinigen. Keine Naht nötig."

When she left, the waiting room was almost empty. The teenager was gone. The baby was awake. The man had finally turned the page.

Als sie hinausging, war das Wartezimmer fast leer. Der Teenager war weg. Das Baby war wach. Der Mann hatte endlich umgeblättert.