The Train to Granada

The train left Madrid at six in the morning. Half the seats were empty. Elena chose a window seat and watched the city give way to dry, open fields.

Το τρένο έφυγε από τη Μαδρίτη στις έξι το πρωί. Οι μισές θέσεις ήταν άδειες. Η Έλενα διάλεξε μια θέση δίπλα στο παράθυρο και κοίταξε την πόλη να χάνεται πίσω της, δίνοντας τη θέση της σε ξερά, ανοιχτά χωράφια.

A woman sat across from her. She was older — maybe sixty, maybe more — and she had a small bag with a sandwich wrapped in foil. Soon her phone rang. She answered quietly, but the train was very quiet too.

Μια γυναίκα κάθισε απέναντί της. Ήταν μεγαλύτερη — ίσως εξήντα, ίσως περισσότερο — και είχε μια μικρή τσάντα με ένα σάντουιτς τυλιγμένο σε αλουμινόχαρτο. Σύντομα χτύπησε το τηλέφωνό της. Απάντησε σιγανά, αλλά το τρένο ήταν πολύ ήσυχο επίσης.

"No, I haven't told her yet," the woman whispered. "I will, but not today. Today I just want to see her." A pause. "She doesn't know I'm sick. Please, don't tell her either."

«Όχι, δεν της το είπα ακόμα», ψιθύρισε η γυναίκα. «Θα το κάνω, αλλά όχι σήμερα. Σήμερα θέλω απλώς να τη δω.» Μια παύση. «Δεν ξέρει ότι είμαι άρρωστη. Σε παρακαλώ, μην της πεις κι εσύ.»

Elena looked out the window and pretended not to hear. But she could not stop listening. The woman talked for a few minutes more, then hung up and ate her sandwich slowly.

Η Έλενα κοίταξε έξω από το παράθυρο και προσποιήθηκε ότι δεν άκουγε. Αλλά δεν μπορούσε να σταματήσει να ακούει. Η γυναίκα μίλησε για λίγα λεπτά ακόμα, μετά έκλεισε και έφαγε το σάντουιτς της αργά.

When the train arrived in Granada, the woman stood up and looked at Elena. "I'm going to see my granddaughter," she said, as if explaining something Elena had already asked. "I haven't seen her in a year. Have a good trip."

Όταν το τρένο έφτασε στη Γρανάδα, η γυναίκα σηκώθηκε και κοίταξε την Έλενα. «Πάω να δω την εγγονή μου», είπε, σαν να εξηγούσε κάτι που η Έλενα είχε ήδη ρωτήσει. «Δεν την έχω δει εδώ και έναν χρόνο. Καλό ταξίδι.»

Elena watched her walk down the platform and disappear into the crowd.

Η Έλενα την παρακολούθησε να περπατά στην αποβάθρα και να χάνεται μέσα στο πλήθος.