Lost in Lisbon

Sofía was sure the museum was three streets away. According to her map, all she had to do was turn left. But Lisbon's streets did not behave like streets in other cities. They climbed. They twisted. They ended without warning.

Sofía chắc chắn rằng bảo tàng chỉ cách ba con phố. Theo bản đồ của cô, chỉ cần rẽ trái là được. Nhưng những con đường ở Lisbon không giống như ở các thành phố khác. Chúng dốc đứng. Chúng quanh co. Chúng bỗng nhiên kết thúc mà không báo trước.

After twenty minutes, she stopped on a small square she had never seen on any map. A cat was asleep on a chair. An old woman was hanging clothes from a balcony.

Sau hai mươi phút, cô dừng lại ở một quảng trường nhỏ mà cô chưa từng thấy trên bản đồ nào. Một con mèo đang ngủ trên ghế. Một bà già đang phơi quần áo từ ban công.

"Excuse me," Sofía called up. "Do you know the way to the museum?" The old woman frowned and disappeared inside. Sofía thought she had been rude. But a minute later, the woman came out of the front door of the building, slowly, holding a piece of paper.

"Xin lỗi," Sofía gọi lên. "Bà có biết đường đi bảo tàng không?" Bà già cau mày rồi biến mất vào trong nhà. Sofía nghĩ mình đã bất lịch sự. Nhưng một phút sau, bà già bước ra từ cửa trước tòa nhà, chậm rãi, tay cầm một mảnh giấy.

She had drawn a small map by hand. Three streets, two corners, a fountain. "Don't trust the phone here," she said in careful English. "The phone gets confused in this neighborhood."

Bà đã vẽ tay một bản đồ nhỏ. Ba con phố, hai ngã rẽ, một đài phun nước. "Đừng tin điện thoại ở đây," bà nói bằng tiếng Anh cẩn thận. "Điện thoại bị rối loạn trong khu phố này."

Sofía thanked her. She did not find the museum that afternoon. She kept the paper map for the rest of the trip.

Sofía cảm ơn bà. Chiều hôm đó cô không tìm thấy bảo tàng. Nhưng cô giữ tờ bản đồ vẽ tay suốt chuyến đi.