Lost in Lisbon

Sofía was sure the museum was three streets away. According to her map, all she had to do was turn left. But Lisbon's streets did not behave like streets in other cities. They climbed. They twisted. They ended without warning.

Sofía estaba segura de que el museo quedaba a tres calles. Según su mapa, solo tenía que girar a la izquierda. Pero las calles de Lisboa no se comportaban como las calles de otras ciudades. Subían. Giraban. Terminaban sin avisar.

After twenty minutes, she stopped on a small square she had never seen on any map. A cat was asleep on a chair. An old woman was hanging clothes from a balcony.

Después de veinte minutos, se paró en una pequeña plaza que nunca había visto en ningún mapa. Un gato dormía en una silla. Una señora mayor tendía la ropa desde un balcón.

"Excuse me," Sofía called up. "Do you know the way to the museum?" The old woman frowned and disappeared inside. Sofía thought she had been rude. But a minute later, the woman came out of the front door of the building, slowly, holding a piece of paper.

—Disculpe —llamó Sofía hacia arriba—. ¿Sabe cómo llegar al museo? —La señora frunció el ceño y desapareció dentro. Sofía pensó que había sido grosera. Pero un minuto después, la señora salió por la puerta del edificio, despacio, con un papel en la mano.

She had drawn a small map by hand. Three streets, two corners, a fountain. "Don't trust the phone here," she said in careful English. "The phone gets confused in this neighborhood."

Había dibujado un pequeño mapa a mano. Tres calles, dos esquinas, una fuente. —No confíe en el teléfono aquí —dijo en un inglés cuidadoso—. El teléfono se confunde en este barrio.

Sofía thanked her. She did not find the museum that afternoon. She kept the paper map for the rest of the trip.

Sofía le dio las gracias. No encontró el museo aquella tarde. Guardó el mapa de papel durante el resto del viaje.