A Table for One

Mia walked into the small restaurant just before nine. The dining room was almost empty. A waiter with a white apron and tired eyes pointed at a corner table.

Мия вошла в маленький ресторанчик незадолго до девяти. В зале почти никого не было. Официант в белом фартуке с усталыми глазами показал на столик в углу.

"Just one?" he asked. Mia nodded. She always traveled alone, and she always felt a little nervous ordering in a new language. The menu was on a single sheet of paper, handwritten.

«Одна?» — спросил он. Мия кивнула. Она всегда путешествовала одна и всегда немного волновалась, когда заказывала еду на незнакомом языке. Меню было написано от руки на одном листе бумаги.

She pointed at a word she did not understand. The waiter smiled for the first time. "Is the special of the day," he said in slow English. "My grandmother's recipe. Try it. If you don't like it, I bring something else."

Она показала пальцем на слово, которое не понимала. Официант впервые улыбнулся. «Это фирменное блюдо дня, — сказал он медленно по-английски. — Рецепт моей бабушки. Попробуйте. Если не понравится, принесу что-нибудь другое».

The food arrived in a heavy clay bowl. Hot, garlicky, full of small pieces of bread. Mia took a careful first spoonful and looked up. The waiter was watching from the bar with his arms crossed.

Еду принесли в тяжёлой глиняной миске. Горячая, с запахом чеснока, с маленькими кусочками хлеба. Мия осторожно попробовала первую ложку и подняла глаза. Официант наблюдал за ней от барной стойки, скрестив руки.

She gave him a thumbs up. He laughed, walked over, and refilled her glass. "Good," he said. "Tomorrow you come back and I tell you what's in it."

Она показала ему большой палец вверх. Он рассмеялся, подошёл к столику и долил воды в её стакан. «Хорошо, — сказал он. — Завтра приходите снова, и я расскажу вам, что в этом блюде».