The Midnight Sun Marathon

It was two in the morning, but the sun was still shining brightly over Tromsø. Polly the parrot flew over the colorful wooden houses of the Arctic city. She had never seen anything like it before.

Eran las dos de la madrugada, pero el sol seguía brillando intensamente sobre Tromsø. Polly, la cotorra, voló sobre las coloridas casas de madera de la ciudad ártica. Nunca había visto algo así.

"Look at that!" Polly said to herself as she landed on a lamppost. "It's the middle of the night, but it looks like day!"

"¡Mira eso!" se dijo Polly mientras se posaba en un poste de luz. "¡Es plena madrugada, pero parece de día!"

Near the harbor, hundreds of people were gathering. They were wearing running clothes and getting ready for something special. Polly flew down to see what was happening.

Cerca del puerto, cientos de personas se estaban reuniendo. Llevaban ropa deportiva y se preparaban para algo especial. Polly voló hacia abajo para ver qué pasaba.

She landed on a table where volunteers were giving out race numbers. An older woman with gray hair was arguing with a young man.

Se posó en una mesa donde los voluntarios repartían números de carrera. Una mujer mayor de cabello gris discutía con un joven.

"What do you mean my plan won't work?" the woman said angrily. "I've run seventeen marathons. I know what I'm doing!"

"¿Cómo que mi plan no va a funcionar?" dijo la mujer enojada. "He corrido diecisiete maratones. ¡Sé lo que hago!"

The young volunteer looked nervous. "Ma'am, the midnight sun affects people differently. The constant light can change your sleep patterns and—"

El joven voluntario parecía nervioso. "Señora, el sol de medianoche afecta a las personas de manera diferente. La luz constante puede alterar sus patrones de sueño y—"

"Sleep patterns!" she interrupted. "When I trained for the Boston Marathon, we just ran."

"¡Patrones de sueño!" lo interrumpió. "Cuando entrené para el Maratón de Boston, simplemente corríamos."

Polly looked at the woman's race number. Her name was Astrid Lindberg, and she was 67 years old.

Polly miró el número de carrera de la mujer. Se llamaba Astrid Lindberg y tenía 67 años.

"Excuse me," Polly said. Both people jumped when they heard her speak. "Are you running the Midnight Sun Marathon?"

"Disculpe," dijo Polly. Ambas personas saltaron al escucharla hablar. "¿Va a correr el Maratón del Sol de Medianoche?"

Astrid stared at the talking parrot. "Yes, I'm running. I've been training all winter for this race."

Astrid se quedó mirando a la cotorra parlante. "Sí, voy a correr. He estado entrenando todo el invierno para esta carrera."

"Is this your first time running under the midnight sun?" Polly asked.

"¿Es la primera vez que corre bajo el sol de medianoche?" preguntó Polly.

Astrid's angry expression softened. "Yes. I've lived in Tromsø for forty years, but running 42 kilometers in this light is different. It plays tricks on your mind."

La expresión enojada de Astrid se suavizó. "Sí. He vivido en Tromsø durante cuarenta años, pero correr 42 kilómetros con esta luz es diferente. Te juega trucos en la mente."

Polly could see that Astrid was worried about something. "What's really bothering you?"

Polly pudo ver que Astrid estaba preocupada por algo. "¿Qué es lo que realmente la molesta?"

Astrid was quiet for a moment. Then she sighed. "This is my last chance to qualify for Boston again. Next year I'll be in a different age group. I want to prove I can still do it."

Astrid se quedó callada por un momento. Luego suspiró. "Esta es mi última oportunidad de clasificar para Boston otra vez. El próximo año estaré en un grupo de edad diferente. Quiero demostrar que todavía puedo hacerlo."

"Well," Polly said, spreading her wings, "maybe you need a pacing partner who understands that experience matters."

"Bueno," dijo Polly, extendiendo sus alas, "tal vez necesite una compañera de ritmo que entienda que la experiencia importa."

Astrid smiled for the first time. "A parrot as my running partner? Why not? This is already the strangest marathon I've ever done."

Astrid sonrió por primera vez. "¿Una cotorra como mi compañera de carrera? ¿Por qué no? Este ya es el maratón más extraño que he hecho."

Just then, an announcement came over the loudspeaker: "Runners, please go to the starting line. The Midnight Sun Marathon begins in thirty minutes!"

En ese momento, se escuchó un anuncio por el altavoz: "¡Corredores, por favor diríjanse a la línea de salida. El Maratón del Sol de Medianoche comienza en treinta minutos!"