Built From What They Had

The chapel on Lamb Holm is two army huts joined together. A caretaker was opening it. "What is your job?" she asked him. He opened the doors in the morning and closed them at night.

லாம்ப் ஹோம் தீவின் தேவாலயம் இரண்டு ராணுவக் குடிசைகளை இணைத்தது. ஒரு காவலாளி அதைத் திறந்து கொண்டிருந்தார். "உங்கள் வேலை என்ன?" என்று அவள் கேட்டாள். காலையில் கதவுகளைத் திறப்பேன், இரவில் மூடுவேன் என்றார்.

Inside, you forget the huts. Italian prisoners came here in the nineteen forties. They asked for a place to pray. They were given metal huts. They made a painted ceiling and an iron screen.

உள்ளே போனால் குடிசைகள் மறந்து விடும். ஆயிரத்து தொள்ளாயிரத்து நாற்பதுகளில் இத்தாலியக் கைதிகள் இங்கு வந்தார்கள். வழிபட ஓர் இடம் கேட்டார்கள். அவர்களுக்குத் தகரக் குடிசைகள் கிடைத்தன. அவர்கள் வண்ணம் தீட்டப்பட்ட மேற்கூரையையும் இரும்புத் திரையையும் செய்தார்கள்.

"What do you need to complete the work?" They asked for cement. They got cement. Everything else came from rubbish. The candle holders are old tins.

"வேலையை முடிக்க உங்களுக்கு என்ன தேவை?" சிமெண்ட் கேட்டார்கள். சிமெண்ட் கிடைத்தது. மற்ற எல்லாமே குப்பையில் இருந்து வந்தது. மெழுகுவர்த்தி நிலைகள் பழைய டப்பாக்கள்.

A small tool sat on the sill. "Could you show me how to use this tool?" Polly asked. He showed her. "Could you explain that again?" He did.

ஜன்னல் விளிம்பில் ஒரு சிறிய கருவி இருந்தது. "இந்தக் கருவியை எப்படிப் பயன்படுத்துவது என்று காட்ட முடியுமா?" என்று பாலி கேட்டாள். அவர் காட்டினார். "அதை மீண்டும் விளக்க முடியுமா?" அவர் விளக்கினார்.