Built From What They Had

The chapel on Lamb Holm is two army huts joined together. A caretaker was opening it. "What is your job?" she asked him. He opened the doors in the morning and closed them at night.

Kaple na ostrůvku Lamb Holm jsou dvě vojenské boudy spojené dohromady. Správce ji zrovna otevíral. „Jakou máte práci?“ zeptala se ho. Ráno otevírá dveře a večer je zavírá.

Inside, you forget the huts. Italian prisoners came here in the nineteen forties. They asked for a place to pray. They were given metal huts. They made a painted ceiling and an iron screen.

Uvnitř na boudy zapomenete. Italští zajatci sem přijeli ve čtyřicátých letech. Požádali o místo na modlení. Dostali plechové boudy. Udělali malovaný strop a železnou mříž.

"What do you need to complete the work?" They asked for cement. They got cement. Everything else came from rubbish. The candle holders are old tins.

„Co potřebujete k dokončení té práce?“ Požádali o cement. Cement dostali. Všechno ostatní bylo z odpadu. Svícny jsou staré plechovky.

A small tool sat on the sill. "Could you show me how to use this tool?" Polly asked. He showed her. "Could you explain that again?" He did.

Na parapetu leželo malé nářadí. „Mohl byste mi ukázat, jak se tenhle nástroj používá?“ zeptala se Polly. Ukázal jí to. „Mohl byste mi to vysvětlit ještě jednou?“ Vysvětlil.