The Rock That Left

Further down still, Polly goes down and meets a neighbour. Out in the water, quite close, there is a tall tower of pale rock. White waves break around the bottom of it. People call it the Grain of Sand. That is a joke, because it is about as big as a small church.

Un poco más abajo, Polly baja y se encuentra con una vecina. En el agua, bastante cerca, hay una torre alta de roca pálida. Las olas rompen blancas alrededor de su base. La gente la llama el Grano de Arena. Es una broma, porque es casi tan grande como una iglesia pequeña.

It was not always out there. About eight hundred years ago it was part of this cliff. Then the waves took away the rock underneath, and the tower was left alone in the sea. Polly looks at it. It is thinner at the bottom than at the top. The sea is still working on it.

No siempre estuvo ahí fuera. Hace unos ochocientos años formaba parte de este acantilado. Entonces las olas se llevaron la roca de debajo, y la torre se quedó sola en el mar. Polly la mira. Es más delgada abajo que arriba. El mar sigue trabajando en ella.

A gull flies past her. This one is special. It is not one of the noisy gulls that follow boats and take food from people. This is an Audouin's gull. It never takes food from other animals. It catches its own fish out at sea.

Una gaviota pasa volando a su lado. Esta es especial. No es una de las gaviotas ruidosas que siguen a los barcos y quitan comida a la gente. Es una gaviota de Audouin. Nunca quita comida a otros animales. Caza sus propios peces en mar abierto.

The gull flies away over the water until Polly cannot see it. She looks again at the tall rock, and at the space between it and the cliff. That space was once solid stone.

La gaviota se aleja sobre el agua hasta que Polly ya no la ve. Vuelve a mirar la roca alta, y el espacio entre la roca y el acantilado. Ese espacio fue piedra maciza en otro tiempo.