The River That Circles the Town

The town of Albarracín has its own moat. The river Guadalaviar makes a big loop around the rock. The town sits inside the loop, like a castle inside a ring of water. Today Polly wants a slow day. She goes down to visit the river.

Albarracínin kaupungilla on oma vallihauta. Guadalaviar-joki tekee ison silmukan kallion ympäri. Kaupunki istuu silmukan sisällä, kuin linna vesirenkaan keskellä. Tänään Polly haluaa hitaan päivän. Hän menee alas joelle.

Down in the gorge the air is cool. Trees lean over the water. Blue dragonflies fly above the shallow places. The river works on the rock, slowly, like it has done for ages. The air smells green and fresh. Polly walks the small path along the water.

Alhaalla rotkossa ilma on viileää. Puut nojaavat veden ylle. Siniset sudenkorennot lentävät matalan veden yllä. Joki muokkaa kalliota, hitaasti, kuten se on tehnyt aina. Ilma tuoksuu vihreältä ja raikkaalta. Polly kävelee pientä polkua veden vieressä.

All afternoon she does nothing important. She watches little insects walk on the water. She listens to the river's different sounds. High above her, the pink houses look down from the rock, over their wooden balconies.

Koko iltapäivän hän ei tee mitään tärkeää. Hän katselee pieniä hyönteisiä, jotka kävelevät veden pinnalla. Hän kuuntelee joen erilaisia ääniä. Korkealla hänen yläpuolellaan vaaleanpunaiset talot katsovat alas kalliolta, puisten parvekkeidensa yli.

When it gets dark, a fox comes to drink at the other side. Polly and the fox look at each other over the water. Nobody hurries. Then the fox disappears, and Polly flies slowly home. It was a perfect day, and nothing happened at all.

Kun tulee pimeää, kettu tulee juomaan toiselle rannalle. Polly ja kettu katsovat toisiaan veden yli. Kukaan ei kiirehdi. Sitten kettu katoaa, ja Polly lentää hitaasti kotiin. Se oli täydellinen päivä, eikä mitään tapahtunut.